ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Serena Williams > 3/23 23:34 JSTのチークー

Serena Williams

Serena Williams

セリーナ・ウィリアムズ

アメリカのプロテニス選手。姉のビーナスと共に5歳からテニスを始め、14歳でプロに転向。17歳で全米オープン初優勝をj果たす。2002年~2003年にかけ4大大会を連覇、21歳にして手にし得るほぼすべての栄冠を掴む。一時はスランプ状態に陥るも、2007年ごろからもち返す。2010年夏以降はケガと病により約1年間コートを離れたが、復帰後、2012年はウィンブルドン、五輪、全米オープンを制し、13年もグランドスラム2勝(全仏、全米)を含むツアー優勝11回を数えた。2014年にも全米オープンを制している。2015年、33歳で全豪オープン優勝により、4大大会において歴代3位タイを記録。最年長の女王となった。

ウェブサイト:http://serenawilliams.com/

Serena Williams » 3/23 23:34 JSTのチークー

チークー:
@StephenCurry30 I'm bringing the heat. Hope you and @Chase can handle my serve. In April—it's on. #TeamSerena #ad https://t.co/20d6jvW82Y
3/23 07:34 PST

翻訳:
ステファン君(@StephenCurry30)、私は超高速ボールを打ちかますわよ。あなたとチェースさん(@Chase)が私のサーブに対抗できる事を願っているわ。4月に…決行よ。#TeamSerena #ad https://t.co/20d6jvW82Y
3/23 23:34 JST

ワンポイントレッスン

1) リンク先は、チェース銀行のコマーシャルです。チェース銀行主催で、セリーナ・ウィリアムズとステファン・カリーの卓球戦が行われることを宣伝しています。その他のコマーシャルはこちら: http://bit.ly/2odACY7
2) ”bring the heat”は「(主に野球のピッチャーが)高速ボールを投げる」→「高速ボールを打ちかます」を意味します。
3) ”@StephenCurry30”はNBAのゴールデンステート・ウォリアーズに所属しているバスケットボール選手「ステファン・カリー」を指します。画像はこちら: http://bit.ly/2nvZPQp http://bit.ly/2mzEZ3f
4) ”@Chase”はニューヨークに本社を置く総合金融サービス会社JPモルガン・チェース・アンド・カンパニーの中小企業・個人向けの銀行「チェース銀行」を指します。
5) ”handle”は「対処する、操作する」→「対抗する」を意味します。
6) ”it's on”は「開始」→「決行」を意味します。
7) ”#TeamSerena”は、”Team Serena”をハッシュタグにしたもので、「セレナ・チーム」を意味します。
8) ”#ad”は”ad”をハッシュタグにしたもので、「宣伝」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

0件の投稿された翻訳・コメント

«チークーの一覧

ホーム  このページのトップへ