ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Richard Branson > 5/01 21:45 JSTのチークー

Richard Branson

Richard Branson

リチャード・ブランソン

イギリスの実業家。ヴァージングループ創設者・会長。1970年にレコード通信販売会社「ヴァージン」、84年「ヴァージン アトランティック航空」を設立。同グループは、携帯電話、飲料水、健康、鉄道、メディア、金融、宇宙航空に至るまでの多角経営に乗り出し、現在では売上高2兆円、総従業員数55,000以上、300社以上のグループ企業を抱えるヨーロッパきっての巨大企業に成長。2000年には英国エリザベス女王から「ナイト」の称号を受けた。熱気球での世界初の大西洋・太平洋横断、世界一周熱気球旅行など冒険家としても知られる。

ウェブサイト:http://www.virgin.com/richard-branson

Richard Branson » 5/01 21:45 JSTのチークー

チークー:
How did I do? Giggles as I messed up in the warm-up at the @Virgin_Sport Festival of Fitness… http://bit.ly/2pBu21G https://t.co/FjUPbP1UIB
5/01 05:45 PST

翻訳:
小生の出来はどうかな?ヴァージン・スポーツ(@Virgin_Sport)・フェスティバル・オブ・フィットネスのウォームアップでへまをしたんで、ごまかし笑いをしたもんだ。 http://bit.ly/2pBu21G https://t.co/FjUPbP1UIB
5/01 21:45 JST

ワンポイントレッスン

1) リンク先の記事で、リチャード・ブランソンはロンドンにて第1回ヴァージン・スポーツ・フェスティバル・オブ・フィットネスを開催したことを報告しています。記事をスクロールダウンして最初に出てくる動画をクリックすると、マラソン前に行う準備体操では、ブランソンが皆についていけなかった様子が映しだされています。同イベントのメインは5.5キロマラソンですが、ブランソンはスタートを切る選手たちにハイタッチで激励し、ゴールする選手たちをハグで迎えました。ブランソンは「2017年内に4回、アメリカとイギリスで同イベントを行う」と新たな予定も公表しています。
2) ”how did I do”は「私はどのようにできたか、私は上手にできましたか」→「小生の出来はどうかな?」を意味します。
3) ”giggle”は「クスクス笑う」→「ごまかし笑いをする」を意味します。同単語はシチュエーションによって、決まりが悪くて笑うというニュアンスがあります。
4) ”@Virgin_Sport”はヴァージン・グループの傘下にある事業の一つ「ヴァージン・スポーツ」を指します。
5) ”Festival of Fitness”は「フィットネス祭り」を意味し、ここではブランソンが企画したイベント「ヴァージン・スポーツ・フェスティバル・オブ・フィットネス」を指します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

0件の投稿された翻訳・コメント

«チークーの一覧

ホーム  このページのトップへ