ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Richard Branson > 5/03 20:30 JSTのチークー

Richard Branson

Richard Branson

リチャード・ブランソン

イギリスの実業家。ヴァージングループ創設者・会長。1970年にレコード通信販売会社「ヴァージン」、84年「ヴァージン アトランティック航空」を設立。同グループは、携帯電話、飲料水、健康、鉄道、メディア、金融、宇宙航空に至るまでの多角経営に乗り出し、現在では売上高2兆円、総従業員数55,000以上、300社以上のグループ企業を抱えるヨーロッパきっての巨大企業に成長。2000年には英国エリザベス女王から「ナイト」の称号を受けた。熱気球での世界初の大西洋・太平洋横断、世界一周熱気球旅行など冒険家としても知られる。

ウェブサイト:http://www.virgin.com/richard-branson

Richard Branson » 5/03 20:30 JSTのチークー

チークー:
Turning points often come from moments of darkness, but can steer us towards great light… or light-bulb moments… https://t.co/MQKvcgGb7d
5/03 04:30 PST

翻訳:
転機の多くは、暗黒の時にやって来るものだ。しかし、素晴らしい光や、ひらめきの瞬間の方へと進めてくれる。 https://t.co/MQKvcgGb7d
5/03 20:30 JST

ワンポイントレッスン

1) ”come from ~”は、「~からやって来る、~出身である」→「~の時にやって来る」を意味します。
2) ”steer X towards Y”は、「XをYの方へと進める、XをYの方向へと操縦する」を意味します。
3) ”light-bulb moment(s)”は、「ひらめきの瞬間、腑に落ちる瞬間」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

0件の投稿された翻訳・コメント

«チークーの一覧

ホーム  このページのトップへ