ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Oprah Winfrey > 12/20 09:53 JSTのチークー

Oprah Winfrey

Oprah Winfrey

オプラ・ウィンフリー

1954年生まれ、ミシシッピ州出身のメディア・プロデューサー。純資産300億ドルと言われ、最も成功しているアメリカ人女性の一人。テネシー大学在学中からラジオ局で働き始め、その後ニュース・レポーター、ニュース・キャスターを経る。1985年より昼間のトーク番組「ザ・オプラ・ウィンフリー・ショー」で、司会として様々なゲストと本音トークを繰り広げ、全米で絶大な人気を得る。さらには、番組で紹介した本が次々とベストセラー入りすることから雑誌業界にも進出、2000年に女性向けのライフスタイル雑誌『O・ザ・オプラ・マガジン』を創刊。2011年、25周年を迎えた同番組を終了。現在は、自身のテレビネットワーク、衛星放送のラジオチャンネル、雑誌などをプロデュースする。一方、映画界でも活躍しており、出演映画『カラーパープル』(1985年)でアカデミー賞助演女優賞ノミネート、2009年にはプロデューサーに名を連ねた映画『プレシャス』がアカデミー賞ノミネートを果たす。2005年、2007年、2008年、2010年、雑誌『フォーブス』が選ぶ世界のパワー・セレブリティ・ランキング100の1位となっている。

ウェブサイト:http://www.oprah.com/index.html

Oprah Winfrey » 12/20 09:53 JSTのチークー

チークー:
class="tooltip" title="ケン、オプラのファン">@kenlikebarbie the flow of it. even when she didnt want to answer that one question. class="tooltip" title="~でもって対応する、~を使って処理する">Handled with such class.
12/19 17:53 PST

翻訳:
ケン(@kenlikebarbie)、会話の運びがね。あの質問にお答えになりたくなかった時でも。あそこまでの品格でもって対応なさったもの。
12/20 09:53 JST

ワンポイントレッスン

1) オプラ・ウィンフリーは、ミシェル・オバマ大統領夫人と対談しました。動画はこちら: http://bit.ly/2hEq5VX
2) ”@kenlikebarbie”は、オプラのファン「ケン」を指します。「素晴らしい質問ですね、オプラさん!でもやはり、あなたや大統領をも意表を突いたのは、ミシェルさんが大統領夫人という役目をどう解釈したかということでしょう!」と書かれたツイートです。
3) ”the flow of ~”は、「~の運び、~の流れ」を意味します。
4) ”it”は、「会話」を指します。
5) ”such”は、強調表現で「あそこまで、こんなにも」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

0件の投稿された翻訳・コメント

«チークーの一覧

ホーム  このページのトップへ