ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Oprah Winfrey > 12/26 22:00 JSTのチークー

Oprah Winfrey

Oprah Winfrey

オプラ・ウィンフリー

1954年生まれ、ミシシッピ州出身のメディア・プロデューサー。純資産300億ドルと言われ、最も成功しているアメリカ人女性の一人。テネシー大学在学中からラジオ局で働き始め、その後ニュース・レポーター、ニュース・キャスターを経る。1985年より昼間のトーク番組「ザ・オプラ・ウィンフリー・ショー」で、司会として様々なゲストと本音トークを繰り広げ、全米で絶大な人気を得る。さらには、番組で紹介した本が次々とベストセラー入りすることから雑誌業界にも進出、2000年に女性向けのライフスタイル雑誌『O・ザ・オプラ・マガジン』を創刊。2011年、25周年を迎えた同番組を終了。現在は、自身のテレビネットワーク、衛星放送のラジオチャンネル、雑誌などをプロデュースする。一方、映画界でも活躍しており、出演映画『カラーパープル』(1985年)でアカデミー賞助演女優賞ノミネート、2009年にはプロデューサーに名を連ねた映画『プレシャス』がアカデミー賞ノミネートを果たす。2005年、2007年、2008年、2010年、雑誌『フォーブス』が選ぶ世界のパワー・セレブリティ・ランキング100の1位となっている。

ウェブサイト:http://www.oprah.com/index.html

Oprah Winfrey » 12/26 22:00 JSTのチークー

チークー:
This time was different from any other. I live the life i want and never feel deprived...and it WORKS. http://bit.ly/LiveFully https://t.co/1NSvcoHY1V
12/26 06:00 PST

翻訳:
今回は他のどのダイエットとも違ったの。自分が生きたいと思う人生を謳歌し、我慢を強いられる感じはしないの。しかも、結果は大成功なんだから。 http://bit.ly/LiveFully
12/26 22:00 JST

ワンポイントレッスン

1) リンク先は、オプラ・ウィンフリーによるアメリカのダイエットプログラム、ウェイト・ウォッチャーの宣伝です。「私もみんなと同じように幸福とエネルギーと美味しい食べ物に囲まれた素晴らしい人生を生きたいと思っているの。ウェイト・ウォッチャ―なら我慢を強いられている感じがないの。しかもこれで結果がでるんだから」と勧めています。オプラは、昨年同社のダイエットプログラムの結果に感動し、同社の株を43.2百万ドル(約51.35億円)分獲得しました。
2) ”(be) different from ~”は、「~と違う、~とは異なる」を意味します。
3) ”any other”は、「他のどの」を意味し、ダイエットプログラムを指します。オプラは体重の増減が激しいことで知られています。
4) ”live the life ~ want”は、「~が生きたいと思う人生を謳歌する、~が好きな人生を生きる」を意味します。
5) ”feel deprived”は、「奪われたような気持ちになる」→「我慢を強いられる感じ」を意味します。
6) ”it works”は、「結果は大成功である、功を奏する」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

0件の投稿された翻訳・コメント

«チークーの一覧

ホーム  このページのトップへ