ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Oprah Winfrey > 2/27 13:21 JSTのチークー

Oprah Winfrey

Oprah Winfrey

オプラ・ウィンフリー

1954年生まれ、ミシシッピ州出身のメディア・プロデューサー。純資産300億ドルと言われ、最も成功しているアメリカ人女性の一人。テネシー大学在学中からラジオ局で働き始め、その後ニュース・レポーター、ニュース・キャスターを経る。1985年より昼間のトーク番組「ザ・オプラ・ウィンフリー・ショー」で、司会として様々なゲストと本音トークを繰り広げ、全米で絶大な人気を得る。さらには、番組で紹介した本が次々とベストセラー入りすることから雑誌業界にも進出、2000年に女性向けのライフスタイル雑誌『O・ザ・オプラ・マガジン』を創刊。2011年、25周年を迎えた同番組を終了。現在は、自身のテレビネットワーク、衛星放送のラジオチャンネル、雑誌などをプロデュースする。一方、映画界でも活躍しており、出演映画『カラーパープル』(1985年)でアカデミー賞助演女優賞ノミネート、2009年にはプロデューサーに名を連ねた映画『プレシャス』がアカデミー賞ノミネートを果たす。2005年、2007年、2008年、2010年、雑誌『フォーブス』が選ぶ世界のパワー・セレブリティ・ランキング100の1位となっている。

ウェブサイト:http://www.oprah.com/index.html

Oprah Winfrey » 2/27 13:21 JSTのチークー

チークー:
Whaaaaaaa??!congratulations Moonlight! My favorite #Oscars in memory!!
2/26 21:21 PST

翻訳:
えええええ??!おめでとう、『ムーンライト』!私のお気に入りがオスカー賞に刻まれたわ!
2/27 13:21 JST

ワンポイントレッスン

1) 2月26日に、ロサンゼルスで第89回アカデミー賞が行われました。授賞式のクライマックスで最優秀作品賞が一旦『ラ・ラ・ランド』と発表されてから『ムーンライト』に訂正される事態が発生しました。この様子はこちら: http://bit.ly/2mmeEFr
2) ”Moonlight”は黒人少年の成長と愛を描いた映画『ムーンライト』を意味します。日本公開予定は4月28日です。映画予告編はこちら: http://bit.ly/2mBqdWe
3) ”#Oscars”は、”Oscars”をハッシュタグにしたもので、映画界最高の栄誉であるアカデミー賞の別名「オスカー賞(にて)」を意味します。
4) ”~ in memory”は「~を思い出として」→「~に刻まれた」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

0件の投稿された翻訳・コメント

«チークーの一覧

ホーム  このページのトップへ