ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Donald J. Trump > 5/10 21:24 JSTのチークー

Donald J. Trump

Donald J. Trump

ドナルド・J・トランプ

第45代アメリカ合衆国大統領。3度の結婚と4度の破産など波乱万丈の半生を送りつつも、不動産を始めとする様々な事業、エンタメ、スポーツ興業の世界で名を馳せ、政界経験ゼロながら「アメリカを再び偉大な国に」をスローガンに、2016年大統領選への出馬を表明。ツイッターでの歯に衣着せぬ物言いが物議を醸すも当選、翌年1月大統領に就任。しかし指名閣僚の議会承認の遅延、就任後1か月未満での安保補佐官の辞任、大統領顧問に対する政府倫理局からの懲戒勧告など、新政権はすでに混迷の様相...世界が固唾を飲んで彼の動向を見守る。

Donald J. Trump » 5/10 21:24 JSTのチークー

チークー:
Watching Senator Richard Blumenthal speak of Comey is a joke. "Richie" devised one of the greatest military frauds in U.S. history.
5/10 05:24 PST

翻訳:
コミーについて語るリチャード・ブルメンタール上院議員を観てるんだが、ちゃんちゃら可笑しい。リッチーときたら、米国史上最大の軍隊詐欺を編み出したんだからな。
5/10 21:24 JST

ワンポイントレッスン

1) このツイートは、ドナルド・トランプ大統領によるFBI長官の突然の更迭を、憲法の危機だとし、この件の特別捜査を監督する独立機関の設立の必要性を説いたリチャード・ブルメンータル上院議員を攻撃するものです。
2) ”Richard Blumenthal”は、コネチカット州上院議員「リチャード・ブルーメンタール」を意味します。2010年に演説で自分は「ベトナム戦争中に勤務した」という事実を「ベトナムに遠征した」と言い間違えたことを謝罪した経歴を持ちます。
3) ”watching X speak of Y”は、「Yについて話すXを観ている」を意味します。
4) ”Comey”は、ドナルド・トランプ大統領が突然更迭したFBI長官「ジェームズ・コミ―」を意味します。
5) ”~ is a joke”は、「~はちゃんちゃら可笑しい、~は冗談だ」を意味します。
6) ”Richie”は、「リチャード」の愛称「リッチー」を意味します。
7) ”the greatest ~ in U.S. history”は、「米国史上最大の~、米国始まって以来最もすごい~」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

0件の投稿された翻訳・コメント

«チークーの一覧

ホーム  このページのトップへ