ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Donald J. Trump > 5/10 21:30 JSTのチークー

Donald J. Trump

Donald J. Trump

ドナルド・J・トランプ

第45代アメリカ合衆国大統領。3度の結婚と4度の破産など波乱万丈の半生を送りつつも、不動産を始めとする様々な事業、エンタメ、スポーツ興業の世界で名を馳せ、政界経験ゼロながら「アメリカを再び偉大な国に」をスローガンに、2016年大統領選への出馬を表明。ツイッターでの歯に衣着せぬ物言いが物議を醸すも当選、翌年1月大統領に就任。しかし指名閣僚の議会承認の遅延、就任後1か月未満での安保補佐官の辞任、大統領顧問に対する政府倫理局からの懲戒勧告など、新政権はすでに混迷の様相...世界が固唾を飲んで彼の動向を見守る。

Donald J. Trump » 5/10 21:30 JSTのチークー

チークー:
For years, as a pol in Connecticut, Blumenthal would talk of his great bravery and conquests in Vietnam - except he was never there.
5/10 05:30 PST

翻訳:
長年コネチカット州の政治家として、リチャード・ブルーメンタールは自分のベトナム遠征の武勇伝を語ってきた。自分は行ってないということを抜きにしてな。
5/10 21:30 JST

ワンポイントレッスン

1) このツイートは前のツイートの続きです。
2) ”pol”は、”politician”の略で「政治家」を意味します。
3) ”talk of ~'s bravery and conquests in X”は、「Xにおける~の勇敢さと征服について話す」→「X遠征の武勇伝を語る」を意味します。
4) ”~ was never there”は、「~はあそこにいなかった」→「~は行ってない」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

0件の投稿された翻訳・コメント

«チークーの一覧

ホーム  このページのトップへ