ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Donald J. Trump > 5/10 21:57 JSTのチークー

Donald J. Trump

Donald J. Trump

ドナルド・J・トランプ

第45代アメリカ合衆国大統領。3度の結婚と4度の破産など波乱万丈の半生を送りつつも、不動産を始めとする様々な事業、エンタメ、スポーツ興業の世界で名を馳せ、政界経験ゼロながら「アメリカを再び偉大な国に」をスローガンに、2016年大統領選への出馬を表明。ツイッターでの歯に衣着せぬ物言いが物議を醸すも当選、翌年1月大統領に就任。しかし指名閣僚の議会承認の遅延、就任後1か月未満での安保補佐官の辞任、大統領顧問に対する政府倫理局からの懲戒勧告など、新政権はすでに混迷の様相...世界が固唾を飲んで彼の動向を見守る。

Donald J. Trump » 5/10 21:57 JSTのチークー

チークー:
The Roger Stone report on @CNN is false - Fake News. Have not spoken to Roger in a long time - had nothing to do with my decision.
5/10 05:57 PST

翻訳:
CNN(@CNN)が報じたロジャー・ストーンの報道はウソだ。フェイク(偽)・ニュースだ。ロジャーとは長く話してない。彼は俺の決断に何ら関係ない。
5/10 21:57 JST

ワンポイントレッスン

1) ”Roger Stone”は、。ドナルド・トランプの旧友で、選挙中は彼の政治顧問を務めた「ロジャー・ストーン」を意味します。ニクソン、レーガン両元大統領の選挙運動に従事した経験を持ちますが、トランプは彼を解雇しています。CNNのインタビューで、「トランプとは今も時々話す」と語りましたが、トランプはこのツイートでこれを否定しています。
2) ”the X report on Y”は、「Yが報じたXの報道、Yに掲載されているXの報告」を意味します。”X”には名詞が、”Y”にはメディアを指す名詞が入ります。
3) ”@CNN”は、アメリカのケーブルテレビ向けのニュース専門放送局「CNN」を指します。トランプ大統領は、同局を「フェイク・ニュース」と呼び敵対視しています。
4) ”X has nothing to do with Y”は、「XはYに何ら関係ない、XとYは関連性が無い」を意味します。
5) ”decision”は、トランプのFBI長官ジェームズ・コミーを更迭するという「決断」を指します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

0件の投稿された翻訳・コメント

«チークーの一覧

ホーム  このページのトップへ