ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Donald J. Trump > 5/16 20:03 JSTのチークー

Donald J. Trump

Donald J. Trump

ドナルド・J・トランプ

第45代アメリカ合衆国大統領。3度の結婚と4度の破産など波乱万丈の半生を送りつつも、不動産を始めとする様々な事業、エンタメ、スポーツ興業の世界で名を馳せ、政界経験ゼロながら「アメリカを再び偉大な国に」をスローガンに、2016年大統領選への出馬を表明。ツイッターでの歯に衣着せぬ物言いが物議を醸すも当選、翌年1月大統領に就任。しかし指名閣僚の議会承認の遅延、就任後1か月未満での安保補佐官の辞任、大統領顧問に対する政府倫理局からの懲戒勧告など、新政権はすでに混迷の様相...世界が固唾を飲んで彼の動向を見守る。

Donald J. Trump » 5/16 20:03 JSTのチークー

チークー:
As President I wanted to share with Russia (at an openly scheduled W.H. meeting) which I have the absolute right to do, facts pertaining to terrorism and airline flight safety. Humanitarian reasons, plus I want Russia to greatly step up their fight against ISIS & terrorism.
5/16 04:03 PST

翻訳:
大統領として、俺は公式に組まれたホワイトハウスでの会議で、ロシアとテロや航空会社の空の安全について意見交換をしたかった。俺はそうする絶対的な権利を持つ。人道的な理由だ。それにロシアにはISISやテロとの戦いへの準備を万全に備えて欲しいのだ。
5/16 20:03 JST

ワンポイントレッスン

1) このツイートは、ドナルド・トランプ大統領が最高機密情報をロシア高官に漏えいしたと報道されたことを受けて発した弁明ツイートです。この中で、自分に絶対的な権利があるとの主張に、さらなる批判の声が集中しています。
2) ”at an openly scheduled ~”は、「(秘密ではなく)オープンに予定された~」→「公式に組まれた」を意味します。
3) ”greatly set up ~'s fight against X”は、「Xとの戦いへの準備を万全に整える、Xへの戦闘体勢を最高のものに設定する」を意味します。
4) ”ISIS”は、”Islamic State of Iraq and Syria”の略で「イスラム国」を指します。「アイシス」と発音します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

0件の投稿された翻訳・コメント

«チークーの一覧

ホーム  このページのトップへ