ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Donald J. Trump > 4/11 21:03 JSTのチークー

Donald J. Trump

Donald J. Trump

ドナルド・J・トランプ

第45代アメリカ合衆国大統領。3度の結婚と4度の破産など波乱万丈の半生を送りつつも、不動産を始めとする様々な事業、エンタメ、スポーツ興業の世界で名を馳せ、政界経験ゼロながら「アメリカを再び偉大な国に」をスローガンに、2016年大統領選への出馬を表明。ツイッターでの歯に衣着せぬ物言いが物議を醸すも当選、翌年1月大統領に就任。しかし指名閣僚の議会承認の遅延、就任後1か月未満での安保補佐官の辞任、大統領顧問に対する政府倫理局からの懲戒勧告など、新政権はすでに混迷の様相...世界が固唾を飲んで彼の動向を見守る。

Donald J. Trump » 4/11 21:03 JSTのチークー

チークー:
North Korea is looking for trouble. If China decides to help, that would be great. If not, we will solve the problem without them! U.S.A.
4/11 05:03 PST

翻訳:
北朝鮮はケンカを売っている。もし中国が協力しようと決断するのなら、それで良し。だが協力しなくとも、我々の手でこの問題を解決するまでだ!USA。
4/11 21:03 JST

ワンポイントレッスン

1) 核・ミサイル開発を進める北朝鮮問題をめぐって、トランプ大統領は中国の協力がない場合はアメリカの単独行動に出る意がある事を発信し、空母の派遣を決断しました。ちなみに日本の安倍首相はアメリカ議会上下両院の議員団と会談し、現在の状況について、日米韓で緊密に連携していくことが必要であることを伝えたと報道されています。
2) ”North Korea”は「北朝鮮」を意味します。
3) ”look for trouble”は「トラブルを探している」→「ケンカを売る、災難を招くようなことをする」を意味します。
4) ”solve the problem without ~”は、「~の手を借りずに問題を解決する」→「我々の手でこの問題を解決する」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

0件の投稿された翻訳・コメント

«チークーの一覧

ホーム  このページのトップへ