ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Donald J. Trump > 4/18 18:39 JSTのチークー

Donald J. Trump

Donald J. Trump

ドナルド・J・トランプ

第45代アメリカ合衆国大統領。3度の結婚と4度の破産など波乱万丈の半生を送りつつも、不動産を始めとする様々な事業、エンタメ、スポーツ興業の世界で名を馳せ、政界経験ゼロながら「アメリカを再び偉大な国に」をスローガンに、2016年大統領選への出馬を表明。ツイッターでの歯に衣着せぬ物言いが物議を醸すも当選、翌年1月大統領に就任。しかし指名閣僚の議会承認の遅延、就任後1か月未満での安保補佐官の辞任、大統領顧問に対する政府倫理局からの懲戒勧告など、新政権はすでに混迷の様相...世界が固唾を飲んで彼の動向を見守る。

Donald J. Trump » 4/18 18:39 JSTのチークー

チークー:
The weak illegal immigration policies of the Obama Admin. allowed bad MS 13 gangs to form in cities across U.S. We are removing them fast!
4/18 02:39 PST

翻訳:
オバマ政権の脆弱な移民対策のせいで、全米の都市で極悪なMS13ギャングが次々と集団化している。我々は奴らを速やかに駆除している!
4/18 18:39 JST

ワンポイントレッスン

1) ”Obama Admin.”は、”Obama Administration”の略で「オバマ政権」を意味します。
2) ”X allow(s) Y to Z”は、「XがYがZすることを許す、XはYがZするのを許可する」→「XのせいでYがZする」を意味します。
3) ”MS 13 gang(s)”は、カリフォルニア州ロサンゼルス発祥のギャングで、メンバーは中央アメリカ出身で、顔や身体にタトゥーを入れているのが特徴で、残虐な暴力犯罪で知られています。このギャングは、アメリカ主要都市だけでなく、カナダやメキシコ、中央アメリカでも集団化しています。
4) ”cities across ~”は、「全~の都市で、~中の町で」を意味します。
5) ”remove ~ fast”は、「~を速やかに駆除する、~を手早く排除する」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

0件の投稿された翻訳・コメント

«チークーの一覧

ホーム  このページのトップへ