ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Jennifer Lopez > 3/04 05:09 JSTのチークー

Jennifer Lopez

Jennifer Lopez

ジェニファー・ロペス

歌手、そして女優として人気を集めるジェニファー・ロペスは、アメリカンアイドルのシーズン10で審査員としてTV出演を果たした。大ヒット曲「オン・ザ・フロア feat. ピットブル」は、全米ビルボード5位、全英シングルチャートで初登場1位を獲得。自身がプロデュースするアパレルブランドや香水、はたまた携帯電話小売業を展開するなど、実業家としても頭角を現す。元夫である歌手のマーク・アンソニーとの間に男女双子の子供がいる。

ウェブサイト:http://www.jenniferlopez.com/

Jennifer Lopez » 3/04 05:09 JSTのチークー

チークー:
What a week of press! Hope you enjoyed it! We R just 2 days away from the RETURN of #ShadesOfBlue. Can't wait 2 watch w/ U on Sun!
3/03 13:09 PST

翻訳:
今週は記者会見の嵐だったな!みんなが楽しんでくれたことを願って!「Shades of blue」 の新シーズンまであとたったの2日よ。日曜日にみんなと一緒に見るのが待ちきれない!
3/04 05:09 JST

ワンポイントレッスン

1) ”what a ~!”は、「何という~であることよ」を意味する感嘆詞です。
2) ”a week of ~”は、「~の週」→「~の嵐」を意味します。
3) ”R”は”are”、”2”は”to”、”w/”は”with”、”U”は”you”、”Sun”は”Sunday”の略です。
4) ”(be) X days away from Y”は、「YまであとX日、YのX日前である」を意味します。「X」には数字を指す単語が、「Y」には行事を指す名詞が入ります。
5) ”the return of ~”は、「~の再来、~の復帰」→「~の新シーズン」を意味します。「~」にはシリーズや連載を指す単語が入ります。
6) ”can't wait to ~”は、「~するのが待ちきれない、~することが楽しみで仕方ない」を意味します。
7) ”#shadesofblue”は、このドラマの原題「Shades of blue」をハッシュタグにしたものです。ジェニファー演じるハーリー・サントス刑事は、経済的に困窮している上、腐敗した組織の中で娘を守るために奮闘します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

0件の投稿された翻訳・コメント

«チークーの一覧

ホーム  このページのトップへ