ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Jennifer Lopez > 3/06 11:14 JSTのチークー

Jennifer Lopez

Jennifer Lopez

ジェニファー・ロペス

歌手、そして女優として人気を集めるジェニファー・ロペスは、アメリカンアイドルのシーズン10で審査員としてTV出演を果たした。大ヒット曲「オン・ザ・フロア feat. ピットブル」は、全米ビルボード5位、全英シングルチャートで初登場1位を獲得。自身がプロデュースするアパレルブランドや香水、はたまた携帯電話小売業を展開するなど、実業家としても頭角を現す。元夫である歌手のマーク・アンソニーとの間に男女双子の子供がいる。

ウェブサイト:http://www.jenniferlopez.com/

Jennifer Lopez » 3/06 11:14 JSTのチークー

チークー:
Thought I could fix this mess on my own...#ShadesOfBlue
3/05 19:14 PST

翻訳:
自分一人でケリをつけられると思んだけど。 #ShadesOfBlue
3/06 11:14 JST

ワンポイントレッスン

1) このツイートは、ジェニファー・ロペスが、自身が主役を務めるドラマ「Shades of Blue」(原題)の新シーズン初回放送中にライブツイートを行った際のひとつです。
2) ”(I) thought I could ~”は、「私は~できると思った(ができなかった)、自分には~が可能であると考えた(が誤りだった)」を意味する仮定法です。
3) ”fix the mess”は、「(面倒な)事態を収拾する、ごたごたを片付ける」→「ケリをつける」を意味します。
4) ”#shadesofblue”は、このドラマの原題「Shades of blue」をハッシュタグにしたものです。ジェニファー演じハーリーは、経済的に困窮している上、腐敗した組織の中で娘を守るために奮闘します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

0件の投稿された翻訳・コメント

«チークーの一覧

ホーム  このページのトップへ