ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Jessica Alba > 12/22 04:10 JSTのチークー

Jessica Alba

Jessica Alba

ジェシカ・アルバ

全米で人気を集めたドラマ「ダークエンジェル」の主役を演じて大ブレイクし、多くの男性ファンを魅了するハリウッド女優。ドラマで共演したマイケル・ウェザリーと婚約したが破局。2008年、妊娠をきっかけに交際相手の映画ディレクター、キャッシュ・ワレンと結婚。現在は、2児の母として芸能活動を続ける傍ら、環境に優しい生活用品のブランド「オネスト・カンパニー」を設立。2013年、初著書となるライフスタイル本『The Honest Life』を出版。

Jessica Alba » 12/22 04:10 JSTのチークー

チークー:
Kicking off the #FirstDayofWinter with one of my favorite #madewithZICO breakfast smoothies: Blend matcha green tea, banana, and ZICO 100% chilled coconut water with ice. Caffeine + electrolytes for hydration. Thanks to my werk friends @ZICOcoconut for keeping my smoothie game strong year-round ❤️ #InsideIsEverything... http://bit.ly/2ik5SSo
12/21 12:10 PST

翻訳:
立冬を私のお気に入りのZICO入り朝食スムージーで過ごし始めているの。抹茶、バナナ、ZICOの100%ココナッツウォーター、を氷でブレンドするの。カフェインと電解質で水分補給。お仕事仲間のZICOさん(@ZICOcoconut)のおかげで、私のスムージー戦略は一年中健在よ。 ❤️ #InsideIsEverything...
12/22 04:10 JST

ワンポイントレッスン

1) 今年12月21日は冬至に当たります。
2) ”kick off”は「始める、開始する」を意味します。
3) ”#FirstDayofWinter”は、”first day of winter”をハッシュタグにしたもので「冬の第一日目」→「立冬」を意味します。二十四節気を元にしている日本での立冬は毎年11月7日頃に始まり、冬至は12月21日頃に訪れます。アメリカの農事暦では、立冬は冬至と同日に扱われています。ちなみに「冬至」は英語で”winter solstice”と呼ばれています。
4) ”matcha green tea”は「抹茶グリーンティー」→「抹茶」を意味します。アメリカでは、抹茶の効能も注目を浴びており、通常の緑茶を意味する”green tea”と区別するために”matcha green tea”と呼んでいます。ただしコーヒー店などで販売している抹茶ラテなどは「グリーンティーラテ」と呼んでいます。
5) ”#madewithZICO”は”made with ZICO”をハッシュタグにしたもので、「ZICOで出来上がっている」→「ZICO入り」を意味します。
6) ”ZICO”は、アメリカのココナッツウォーター製造販売会社「ZICO」を意味します。
7) ”werk”はドイツ語あるいは古英語綴りの”work”で、「仕事」を意味します。
8) ”@ZICOcoconut”はアメリカのココナッツウォーター製造販売会社「ZICO」を指します。
9) ”smoothie game”は「スムージー・ゲーム」→「スムージー戦略」を意味します。健康予防対策としてスムージーを日々摂取する事を指します。
10) ”strong”は「強い、強力な」→「健在である」を意味します。
11) ”#InsideIsEverything”は”inside is everything”をハッシュタグにしたもので、「中身が全て」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

0件の投稿された翻訳・コメント

«チークーの一覧

ホーム  このページのトップへ