ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Jim Carrey > 1/26 02:36 JSTのチークー

Jim Carrey

Jim Carrey

ジム・キャリー

カナダ出身のコメディ俳優。初の主演映画「エースベンチュラ」が大ヒット作品となり、次いで「マスク」が日本で大ブレイク、コミカルなキャラクターが特徴の実力派俳優として注目される。1998、1999年と2年連続でゴールデングローブ賞の主演男優賞を獲得。近年では俳優業の傍ら、趣味のアート製作に没頭中。

ウェブサイト:http://www.jimcarrey.com/

Jim Carrey » 1/26 02:36 JSTのチークー

チークー:
Voter fraud is misdirection from what's really happening in Trump's America. Intimidation, repression and intolerance. ;^[ https://t.co/wK4CItcar5
1/25 10:36 PST

翻訳:
不正投票問題は、トランプ政権下のアメリカで実際に起きていることのすり替えだよね。威嚇、
1/26 02:36 JST

ワンポイントレッスン

1) リンク先の記事は、大統領就任式にの日に行われた反対デモを報じたジャーナリスト6人が暴動の罪で逮捕されたことを取り上げています。有罪が確定すれば10年以下の懲役と約250万円の罰金が課されると書かれており、ジム・キャリーは、この逮捕を非難しています。
2) ”voter fraud”は、「不正投票、投票操作」を意味します。トランプ新大統領が根拠を示すことなく、選挙の際に不正があったと主張し、大統領令で捜査すると発言したことを指します。
3) ”(be) misdirection from”は、「~からの誤った方向性」→「すり替え」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

0件の投稿された翻訳・コメント

«チークーの一覧

ホーム  このページのトップへ