ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  æ–°è¦ç™»éŒ²

Justin Timberlake > 4/03 11:22 JSTのチークー

Justin Timberlake

Justin Timberlake

ジャスティン・ティンバーレイク

アメリカのアイドルグループ「インシンク」のリードボーカリスト。2002年にアルバム「ジャスティファイド」でソロデビューし、全世界で1000万枚を売り上げた。2013年にスリラー映画『Runner Runner』で主演を務めるなど、俳優としても活躍。同年2枚のアルバムをリリースし、2013年アメリカン・ミュージック・アワードで3冠獲得を達成した。私生活では、ブリトニー・スピアーズ、アリッサ・ミラノ、キャメロン・ディアスなどと浮名を流したが、2012年、人気女優のジェシカ・ビールと結婚、2015年に1女の父となる。

ウェブサイト:http://www.justintimberlake.com/

Justin Timberlake » 4/03 11:22 JSTのチークー

チークー:
👏👏👏 @Lexi is SO CLASSY. Handled that with grace and fight. Career defining moment. https://t.co/CEzHlckCpE
4/02 19:22 PST

翻訳:
レキシー・トンプソンさん(@Lexi)、神対応だったね。品格とガッツでやり過ごしたもんな。将来を分かつ瞬間だ。 https://t.co/CEzHlckCpE
4/03 11:22 JST

ワンポイントレッスン

1) 4月2日にカリフォルニア州ミッションヒルズ・カントリークラブで開催された賞金総額270万ドルのANAインスピレーションの最終日に、優勝賞金40.5万ドルをかけた優勝争いで、レキシー・トンプソンは、視聴者から誤所からのプレーがあったとの告発により、競技委員から4打の罰が科されました。ジャスティン・ティンバーレイクは、これにより15.5万ドルを逃したトンプソンが勝者の健闘を称える対応を称賛しています。
2) リンク先は、トンプソンを擁護する内容のタイガー・ウッズのツイートで「家でゴルフ観戦してる人たちは、審判みたいな真似をすべきじゃないよ。がんばれレキシー。勝ちまくれ」と書かれています。
3) ”@Lexi”は、現在22歳のアメリカのプロゴルファー「レキシー・トンプソン」を指します。この通知を受けている動画はこちら: http://bit.ly/2nVdP4g
4) ”(be) classy”は、口語で「上品だ、品格がある」→「神対応」を意味します。
5) ”handle X with Y”は、「(Xを)Yでやりすごす、XをYで対応する」を意味します。
6) ”career defining moment”は、「キャリアを定義する瞬間」→「将来を分かつ瞬間」を意味します。これは、トンプソン選手が口惜しさに任せた行動を取ることをせず一流の選手としての路線を維持したことを指します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

0件の投稿された翻訳・コメント

«ãƒãƒ¼ã‚¯ãƒ¼ã®ä¸€è¦§

ホーム  ã“のページのトップへ