ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Katy Perry > 3/06 13:08 JSTのチークー

Katy Perry

Katy Perry

ケイティ・ペリー

抜群のスタイルとファッションセンスが大人気のポップシンガー。ミリオンセラーの「カリフォルニアガールズ」に続き、「ティーンエイジドリーム」も大ヒットとなり、全米シングルチャートでは2曲同時にトップ5にランクイン。2010年にイギリスのコメディアン、ラッセル・ブランドと結婚したが、「多忙なスケジュールと互いの距離」を理由に2012年7月に正式に離婚。2013年、ユニセフ親善大使に就任。待望のアルバム『プリズム』が、同年の女性アーティスト最高週間セールスを記録した。

ウェブサイト:http://www.katyperry.com/

Katy Perry » 3/06 13:08 JSTのチークー

チークー:
Currently taking applications for real friends who aren't afraid to tell me there's quinoa in my teeth https://t.co/7IGxgOoQ3o
3/05 21:08 PST

翻訳:
ただ今あたしの歯にキノア挟まってるよってビビらずに教えてくれる真のトモダチ募集中。 https://t.co/7IGxgOoQ3o
3/06 13:08 JST

ワンポイントレッスン

1) ”take applications for ~”は、「~を募集する、~への申込書を受け付ける」を意味します。
2) ”(be) afraid of ~”は、「~を怖がる、~に恐れを抱く」→「ビビる」を意味します。
3) ”quinoa”は南米産の雑穀「キノア、キヌア」を指します。タンパク質と不飽和脂肪を多く含み、健康的な食材としてアメリカで注目を浴びています。
4) ”there's X in ~'s teeth”は、「~の歯にXが挟まっている、~の歯にXがくっついている」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

2件の投稿された翻訳・コメント

icon masarin1325のコメント:
 ケイティさん、歯に挟まっているのは、キノアだけではないのでは?

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon sizurin9122のコメント:
 日本のTV で、ケイティさんの恋のあれこれを報じていましたよ。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

«チークーの一覧 First « 1 » Last

ホーム  このページのトップへ