ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Katy Perry > 4/11 07:43 JSTのチークー

Katy Perry

Katy Perry

ケイティ・ペリー

抜群のスタイルとファッションセンスが大人気のポップシンガー。ミリオンセラーの「カリフォルニアガールズ」に続き、「ティーンエイジドリーム」も大ヒットとなり、全米シングルチャートでは2曲同時にトップ5にランクイン。2010年にイギリスのコメディアン、ラッセル・ブランドと結婚したが、「多忙なスケジュールと互いの距離」を理由に2012年7月に正式に離婚。2013年、ユニセフ親善大使に就任。待望のアルバム『プリズム』が、同年の女性アーティスト最高週間セールスを記録した。

ウェブサイト:http://www.katyperry.com/

Katy Perry » 4/11 07:43 JSTのチークー

チークー:
Can u let me out of this basement pls? https://t.co/I2WKOsIxak
4/10 15:43 PST

翻訳:
地下室から助け出して、お願い? https://t.co/I2WKOsIxak
4/11 07:43 JST

ワンポイントレッスン

1) リンク先は、最近ケイティ・ペリーとの熱愛が報じられている俳優のライアン・フィリップのツイートで「僕はケイティ・ペリーとお付き合いしていません。彼女のことあんまりよく知りもしないし。我が家の上でヘリを飛ばすの辞めてもらえませんか。彼女はここにはいません」と書かれています。
2) このツイートはあたかも、誘拐事件さながらのパパラッチ報道と容疑者の発言のようなフィリップのツイートに、自身が地下室に幽閉されているかの如き人質の発言を発したケイティのユーモアです。
3) ”u”は”you”、”pls”は”please”の略です。
4) ”let me out”は、「私をここから出してください」→「助け出して」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

2件の投稿された翻訳・コメント

icon sizurin9122のコメント:
 ケイティさん、遠慮せずに表に出てきてください。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon masarin1325のコメント:
 ケイティさんを、陽の当たるところへ出してあげてください。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

«チークーの一覧 First « 1 » Last

ホーム  このページのトップへ