ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  æ–°è¦ç™»éŒ²

Paris Hilton > 2/11 12:19 JSTのチークー

Paris Hilton

Paris Hilton

パリス・ヒルトン

ハリウッドヒルズ在住、ヒルトンホテルの令嬢でTVタレントとして活躍。大富豪の御曹司やミュージシャン、実業家との交際が報じられてきた「恋多き女」としても知られているが、最近はスイス人実業家のトーマス・グロスと熱愛宣言。また、最近はお騒がせセレブの顔は影をひそめ、香水、メイク、洋服、バッグのプロデュースなど、ビジネス・ウーマンとして躍進中。

ウェブサイト:http://www.parishilton.com/

Paris Hilton » 2/11 12:19 JSTのチークー

チークー:
Thank you to my favorite new app @JetSmarter for saving the day & getting me out of that crazy #NYC snowstorm! ❄️🗽✈️❄️ #JetSmarter 👑https://t.co/bmdgQfL8qE
2/10 20:19 PST

翻訳:
私のお気に入りの新アプリ、ジェットスマーター(@JetSmarter)のおかげで、1日無駄にならなかったし、ニューヨークのサイアクな吹雪の中から私を連れ出してくれたの。ありがとう!❄️🗽✈️❄️ #JetSmarter 👑https://t.co/bmdgQfL8qE
2/11 12:19 JST

ワンポイントレッスン

1) リンク先は、プライベートジェットに向かうパリス・ヒルトンが「吹雪のニューヨーク、フライトは全部休航になっちゃって、フロリダに行けないと思ってたけど、ジェットスマーターさんのおかげで1日無駄にならずに済んだわ」と語りかけています。
2) ”@JetSmarter”は、チャーター機搭乗の手配ができるアプリ「ジェットスマーター」を指します。
3) ”save the day”は、「1日を救う」→「1日無駄にならない」を意味します。
4) ”get X out of Y”は、「XをYから連れ出す、XをYの外に連れて行く」を意味します。
5) ”crazy”は、「クレイジーな、気が狂った」→「サイアクな」を意味します。
6) ”#NYC”は、”New York City”を略してハッシュタグにしたもので、「ニューヨーク(市)」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

3件の投稿された翻訳・コメント

icon masarin1325のコメント:
 パリスさん、吹雪のニューヨーク、フライトは全部欠航・・・・。今の世の中、想定外はないですね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon sizurin9122のコメント:
 パリスさん、素敵なアプリ「ジェットスマーター」が活躍されてよかったですね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon neko1111のコメント:
流石ですね、プライベート、ジェットは。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

«ãƒãƒ¼ã‚¯ãƒ¼ã®ä¸€è¦§ First « 1 » Last

ホーム  ã“のページのトップへ