ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  æ–°è¦ç™»éŒ²

Paris Hilton > 3/19 12:03 JSTのチークー

Paris Hilton

Paris Hilton

パリス・ヒルトン

ハリウッドヒルズ在住、ヒルトンホテルの令嬢でTVタレントとして活躍。大富豪の御曹司やミュージシャン、実業家との交際が報じられてきた「恋多き女」としても知られているが、最近はスイス人実業家のトーマス・グロスと熱愛宣言。また、最近はお騒がせセレブの顔は影をひそめ、香水、メイク、洋服、バッグのプロデュースなど、ビジネス・ウーマンとして躍進中。

ウェブサイト:http://www.parishilton.com/

Paris Hilton » 3/19 12:03 JSTのチークー

チークー:
Anyone that thinks that sunshine is pure happiness, has never danced in the rain...💛 https://t.co/Mjz4QVYewv
3/18 20:03 PST

翻訳:
陽だまりが純粋な幸せと思っている人は、雨の中で踊った事がないのよ…💛 https://t.co/Mjz4QVYewv
3/19 12:03 JST

ワンポイントレッスン

1) ”sunshine”は「日光」→「陽だまり」を意味します。
2) ”dance in the rain”は「雨の中で踊る」を意味します。これは古典映画『雨に唄えば』の原題”Singin' in the Rain”と意味を重ねて表現しています。同映画の中で、恋に陥っている主人公が幸せに浸りながら雨の中で歌う場面があります。同映画の一部はこちら: http://bit.ly/1mWOCh3

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

3件の投稿された翻訳・コメント

icon masarin1325のコメント:
 古典映画「雨に唄えば」・・・・。懐かしいです。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon sizurin9122のコメント:
 「陽だまり」・・・・。それだけで幸せを感じますね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon neko1111のコメント:
パラソル広げてくつろいでいますね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

«ãƒãƒ¼ã‚¯ãƒ¼ã®ä¸€è¦§ First « 1 » Last

ホーム  ã“のページのトップへ