ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Yao Ming > 8/13 02:58 JSTのチークー

Yao Ming

Yao Ming

ヤオ・ミン

中国の最も偉大なスポーツスターの1人であり、元アメリカNBAプロバスケットボール選手。20歳にして中国プロバスケットボールリーグでMVPを獲得、2002年にNBAへ移籍し、身長229cmという長身を生かした豪快なプレーが人気を呼んだ。現役引退後は中国のバスケットボール界に移り、自らがオーナーを務める「上海シャークス」の経営とチーム作りに専念する。2014年、北京に青少年のバスケ教室を開校。

ウェブサイト:http://www.yaomingmania.com/blog/

Yao Ming » 8/13 02:58 JSTのチークー

チークー:
On #WorldElephantDay remember: When the buying stops, the killing can too. #JoinTheHerd Photo: Chrystina Geagan https://t.co/srQeAwzqA5
8/12 10:58 PST

翻訳:
「世界ゾウの日」に、覚えておいて欲しい。象牙売買がなくなれば、殺戮もなくなるんだ。 #JoinTheHerd 写真撮影:クリスティーナ・ゲイガン https://t.co/srQeAwzqA5
8/13 02:58 JST

ワンポイントレッスン

1) ”#WorldElephantDay”は”World Elephant Day”をハッシュタグにしたもので、「世界ゾウの日」を意味します。2012年にタイのゾウ保護基金とカナダの有志によって発足した団体で、象牙の需要増加で絶滅の危機にあるゾウについて世界の意識喚起を図り、保護につなげることを目的としています。団体の設立日である8月12日を「世界ゾウの日」とし、様々なイベントを行っています。
2) ”buying”は「購入、買うこと」→「象牙売買」を意味します。
3) ”killing”は「殺戮、殺すこと」を意味します。
4) ”#JoinTheHerd”は”Join the Herd”をハッシュタグにしたもので、絶滅の危機にある野生動物の保護活動を行うNPO団体、ワイルエイドのゾウ保護キャンペーンのキャッチフレーズで、「群に加われ」を意味します。 ヤオ・ミンはワイルドエイドの活動を支援しています。
5) ”Chrystina Geagan”はアメリカの野性動物写真家「クリスティーナ・ゲイガン」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

0件の投稿された翻訳・コメント

«チークーの一覧

ホーム  このページのトップへ