ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Yao Ming > 2/03 07:21 JSTのチークー

Yao Ming

Yao Ming

ヤオ・ミン

中国の最も偉大なスポーツスターの1人であり、元アメリカNBAプロバスケットボール選手。20歳にして中国プロバスケットボールリーグでMVPを獲得、2002年にNBAへ移籍し、身長229cmという長身を生かした豪快なプレーが人気を呼んだ。現役引退後は中国のバスケットボール界に移り、自らがオーナーを務める「上海シャークス」の経営とチーム作りに専念する。2014年、北京に青少年のバスケ教室を開校。

ウェブサイト:http://www.yaomingmania.com/blog/

Yao Ming » 2/03 07:21 JSTのチークー

チークー:
No, Coach Van Gundy, the honor was all mine. https://t.co/V1X56cK3hI
2/02 15:21 PST

翻訳:
いいえ、バン・ガンディ監督、光栄なのは僕の方です。 https://t.co/V1X56cK3hI
2/03 07:21 JST

ワンポイントレッスン

1) ヤオ・ミンが現役時代に所属していたヒューストン・ロケッツが、今年2月にヤオの背番号「11」を永久欠番に認定すると発表し、3日に永久欠番授与式が行われました。リンク先は、ロケッツの元監督ジェフ・バン・ガンディがヤオ・ミンについて書いた文章で、非常に練習熱心な選手で、彼の監督を務められたのは非常に光栄なことだったと述べられています。
2) ”~ (be) all mine”は、「~なのは自分の方だ、こちらこそ~」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

0件の投稿された翻訳・コメント

«チークーの一覧

ホーム  このページのトップへ