ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Bill Gates > 1/16 21:43 JSTのチークー

Bill Gates

Bill Gates

ビル・ゲイツ

世界有数の大富豪として知られるマイクロソフト社の会長。2008年に同社の第一線から退き、その後世界最大の慈善事業団体ビル&メリンダ・ゲイツ財団を設立、現在は慈善活動で世界を飛び回る毎日。活動の主な焦点は、貧困や病気の撲滅に代表される国際開発、教育の機会均等、エネルギー・食糧問題打開など。

ウェブサイト:http://www.thegatesnotes.com/

Bill Gates » 1/16 21:43 JSTのチークー

チークー:
Dr. Martin Luther King Jr. lived his life serving others. Melinda reflects on how to follow his example. #MLKDay https://t.co/qTlPELVQng
1/16 05:43 PST

翻訳:
キング牧師は、他者への奉仕をして生涯を過ごしました。メリンダがどのように彼の例に倣えばよいかについて考察しています。#MLKDay https://t.co/qTlPELVQng
1/16 21:43 JST

ワンポイントレッスン

1) リンク先の記事で、メリンダ・ゲイツは社会貢献する人々の多くは、その努力が公に表彰されることが無いことを目の当たりにしてきたが、暗殺される4日前まで、貧困撲滅を訴える講演を行っていたキング牧師や、アフリカで妊婦に教育を施すことで母子の命を救っている助産婦、インドの僻地にトイレをもたらす活動をしている女性らを例に挙げ、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア・デーに、私たちが自分が社会にどのような貢献ができるかということを毎日問うて欲しいと呼びかけています。
2) ”Dr. Martin Luther King Jr.”は、黒人に対する差別が容認されていたアメリカにおいて、人種差別の撤廃を説き、黒人公民権運動のために尽力した牧師「マーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師」を意味します。1955年にボストン大学の組織神学の博士号を取得、1964年にノーベル平和賞を受賞し、1968年に39歳の若さで暗殺されました。1月の第3月曜日は、彼の功績を称えるアメリカの祝日「マーティン・ルーサー・キング・ジュニア・デー」に制定されており、今年は16日がこの日にあたります。
3) ”live one's life ~ing”は、「~して生涯を過ごす、~しながら一生を送る」を意味します。
4) ”follow ~'s example”は、「~の例に倣う、~を手本とする」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

3件の投稿された翻訳・コメント

icon masarin1325のコメント:
 メリンダさんは、アメリカの祝日「マーティン・ルーサー・キング・ジュニア・デー」で社会にどのような貢献ができるかを問うてほしいと訴えていますね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon sizurin9122のコメント:
 彼の功績をたたえるアメリカの祝日「マーティン・ルーサー・キング・ジュニア・デー」で、社会にどのような貢献ができるかということを自らに問うてほしいと願っていますが、大切なことですね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon neko1111のコメント:
アメリカの祝日マーティン・ルーサー・キングジュニア・デーが制定されているのですね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

«チークーの一覧 First « 1 » Last

ホーム  このページのトップへ