ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Bill Gates > 1/25 05:04 JSTのチークー

Bill Gates

Bill Gates

ビル・ゲイツ

世界有数の大富豪として知られるマイクロソフト社の会長。2008年に同社の第一線から退き、その後世界最大の慈善事業団体ビル&メリンダ・ゲイツ財団を設立、現在は慈善活動で世界を飛び回る毎日。活動の主な焦点は、貧困や病気の撲滅に代表される国際開発、教育の機会均等、エネルギー・食糧問題打開など。

ウェブサイト:http://www.thegatesnotes.com/

Bill Gates » 1/25 05:04 JSTのチークー

チークー:
Great stats, @johngreen. I share your excitement. We’re so close... https://t.co/zGMehhRmdp
1/24 13:04 PST

翻訳:
ジョン・グリーンさん(@johngreen)、素晴らしい統計ですね。あなたの感動を私も感じています。あともう一歩です。https://t.co/zGMehhRmdp
1/25 05:04 JST

ワンポイントレッスン

1) リンク先はジョン・グリーンによるツイートで、「1990年当時、世界統計で23.7万件の新たなポリオ発症例が報告されました。2015年新たな感染は74件でした。2016年は37件です。ポリオの終焉に興奮を覚えています」と書かれています。
2) このツイートはリンク先のツイートに対する返信です。
3) “@johngreen”はアメリカ人作家「ジョン・グリーン」を指します。今年、著書『さよならを待つふたりのために』がアメリカでベストセラーとなり、映画化されました。環境や社会問題にも高い関心を持ち、作家活動以外にも社会問題を取り上げ、ジョークを交えてコメントや批評を行う独自のビデオブログをYouTubeに投稿しています。
4) ”share ~'s excitement”は、「~の感動を感じる、~の興奮を同じくする」を意味します。
5) ”(be) close”は、「あと一歩、すぐそこである」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

3件の投稿された翻訳・コメント

icon masarin1325のコメント:
 ポリオの発症例が、1990年当時は23.7万件、2015年は74件、2016年は37件とポリオが終焉に近いですね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon neko1111のコメント:
ビル・ゲイツさんに頭がさがります。努力のかいがありますね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon sizurin9122のコメント:
 ゲイツさん、ポリオの新たな感染が、2016年は37件と、安心はできませんが努力の甲斐がありましたね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

«チークーの一覧 First « 1 » Last

ホーム  このページのトップへ