ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Bill Gates > 2/13 01:47 JSTのチークー

Bill Gates

Bill Gates

ビル・ゲイツ

世界有数の大富豪として知られるマイクロソフト社の会長。2008年に同社の第一線から退き、その後世界最大の慈善事業団体ビル&メリンダ・ゲイツ財団を設立、現在は慈善活動で世界を飛び回る毎日。活動の主な焦点は、貧困や病気の撲滅に代表される国際開発、教育の機会均等、エネルギー・食糧問題打開など。

ウェブサイト:http://www.thegatesnotes.com/

Bill Gates » 2/13 01:47 JSTのチークー

チークー:
Hans Rosling was just as fascinating offstage as he was on it. Our remembrance of this remarkable man… https://t.co/1nZOzTSSCp
2/12 09:47 PST

翻訳:
ハンス・ロスリング氏は、普段の顔も檀上の時に劣らず素晴らしい方でした。この特筆すべき人物に関する私たちの追悼です。 https://t.co/1nZOzTSSCp
2/13 01:47 JST

ワンポイントレッスン

1) リンク先は、がんのため68歳で亡くなったハンス・ロスリング博士の追悼記事です。ビル・ゲイツが初めて博士を知ったのは、2006年のTEDトークで、以降家族ぐるみの付き合いをするようになったとあります。ゲイツが特に魅了されたのは、彼の途上国発展に対する情熱と世界はよくなるという彼の信条であったと言います。ゲイツは、彼本人から末期であることを告げられた際、彼の亡き後も途上国発展への活動を続け、意識向上に努めてほしいと頼まれたと明かし、彼の遺志を引き継いでいくことを決意したと書かれています。
2) ”Hans Rosling”は、スウェーデンの統計学者、医師、公衆衛生学者博士「ハンス・ロスリング」を指します。特に途上国の生活向上を目指し、活動しました。
3) ”X is just as fascinating as Y”は、「XはYに劣らず素晴らしい、XはYと同様に素晴らしい」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

3件の投稿された翻訳・コメント

icon sizurin9122のコメント:
 ハンス・ロスリングさんの発展途上国への思いやりと気配りには感心しました。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon masarin1325のコメント:
スウェーデンの統計学者、医者、公衆衛生学博士のハンス・ロスリングさんは、途上国の生活向上に心を止めていたのですね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon neko1111のコメント:
ハンス、ロスリングさんと悔やみを申し上げます。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

«チークーの一覧 First « 1 » Last

ホーム  このページのトップへ