ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Bill Gates > 2/15 02:10 JSTのチークー

Bill Gates

Bill Gates

ビル・ゲイツ

世界有数の大富豪として知られるマイクロソフト社の会長。2008年に同社の第一線から退き、その後世界最大の慈善事業団体ビル&メリンダ・ゲイツ財団を設立、現在は慈善活動で世界を飛び回る毎日。活動の主な焦点は、貧困や病気の撲滅に代表される国際開発、教育の機会均等、エネルギー・食糧問題打開など。

ウェブサイト:http://www.thegatesnotes.com/

Bill Gates » 2/15 02:10 JSTのチークー

チークー:
In 2006, @WarrenBuffett entrusted us with the biggest single gift anyone ever gave anybody for anything: http://b-gat.es/2lgbUIi https://t.co/0R4adQMg9v
2/14 10:10 PST

翻訳:
2006年、ウォレン・バフェット(@WarrenBuffet)は、目的云々にかかわらず、他の誰にも真似できない史上最大の贈り物をひとつ、私たちに預けてくれました。 http://b-gat.es/2lgbUIi https://t.co/0R4adQMg9v
2/15 02:10 JST

ワンポイントレッスン

1) ”@WarrenBuffet”は、ビル・ゲイツの友人で、米保険・投資会社バークシャー・ハサウェイ社の会長兼CEOで、世界で最も成功した投資家として有名な「ウォレン・バフェット」を指します。毎年世界の長者番付に名を連ねる資産家で、2006年にゲイツ財団に31億ドルを寄付したうえ、今後44億ドルの資産の大部分を同財団に寄付する声明を発表しました。
2) リンク先の記事は、ゲイツ財団の年次書簡です。資産の大半を慈善活動に寄付する決意をしてから10年を迎えた2016年12月、バフェットがゲイツ夫妻に宛てた、夫妻に財団の活動の回顧および慈善活動への想いを語ってほしいとリクエストする内容の手紙を公開し、これに対して、ゲイツ夫妻は、世界中の個人や政府が拠出した寄付金により、貧困層の生活が向上していると報告、最高の投資先とは、他者の人生であり、その見返りは莫大であると公開返信しています。
3) ”entrust X with Y”は、「XにYを預ける、XにYを委ねる」を意味します。
4) ”the biggest X anyone ever give Y for anything”は、「どんな理由であれ誰かがYにあげる史上最大のX」→「Yに目的云々にかかわらず他の誰にも真似できない史上最大のX」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

3件の投稿された翻訳・コメント

icon masarin1325のコメント:
 投資家として世界で最も成功したといわれ、有名なウォレン・パフェットさんは、ゲイツザイダンに31億ドルを寄付し、今後44億ドルの資産の大部分をゲイツ財団に寄付すると声明、凄い協力者ですね!

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon sizurin9122のコメント:
 ゲイツ財団には、凄い助っ人がいて、ありがたいことですね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon neko1111のコメント:
投資かとして有名なウオレン・パフェットさん、誰にも真似できませんね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

«チークーの一覧 First « 1 » Last

ホーム  このページのトップへ