ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Bill Gates > 4/04 07:07 JSTのチークー

Bill Gates

Bill Gates

ビル・ゲイツ

世界有数の大富豪として知られるマイクロソフト社の会長。2008年に同社の第一線から退き、その後世界最大の慈善事業団体ビル&メリンダ・ゲイツ財団を設立、現在は慈善活動で世界を飛び回る毎日。活動の主な焦点は、貧困や病気の撲滅に代表される国際開発、教育の機会均等、エネルギー・食糧問題打開など。

ウェブサイト:http://www.thegatesnotes.com/

Bill Gates » 4/04 07:07 JSTのチークー

チークー:
Melinda spoke with women and girls in Indonesia whose future would be affected by cuts to U.S. foreign aid. https://t.co/VHeCTYBC5W
4/03 15:07 PST

翻訳:
メリンダが、アメリカの対外援助金削減によって打撃を受けるインドネシアの女性や女の子たちと話してきました。 https://t.co/VHeCTYBC5W
4/04 07:07 JST

ワンポイントレッスン

1) リンク先の記事で、メリンダ・ゲイツは、新政権の公衆衛生に関する対外援助金を削減する政策は、発展途上国にいる女性たちに不利であると主張しています。不必要な妊娠を回避し、家族の経済的圧迫を緩和するために、対外援助金を効率的に利用しつつ段階的な計画を立てているインドネシア政府を例に挙げ、不必要な妊娠を回避することで、養育費など子供にかかる生活費が軽減、少数の子供に質の高い教育を受けさせる、女性が子育てや家事に取られる時間が軽減し、社会進出への機会ができることなど、家族計画の遂行は国単位の発展途上に大きな影響を与えると述べています。
2) ”Melinda”はビル・ゲイツの妻でゲイツ財団の共同設立者「メリンダ・ゲイツ」を意味します。
3) ”(be)affected by ~”は「~の影響を受ける」→「~によって打撃を受ける」を意味します。
4) ”foreign aid”は「対外援助、対外支援」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

3件の投稿された翻訳・コメント

icon masarin1325のコメント:
 ゲイツさん、アメリカの対外援助費の削減は、発展途上国に大きな影響を与えること間違いなしで、残念ですね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon sizurin9122のコメント:
 アメリカの新政権の政策は、自国民の利益にだけとらわれているようで、残念至極です。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon neko1111のコメント:
今は女性にもう少し目を向けてほしいですね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

«チークーの一覧 First « 1 » Last

ホーム  このページのトップへ