ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Bill Gates > 4/06 02:59 JSTのチークー

Bill Gates

Bill Gates

ビル・ゲイツ

世界有数の大富豪として知られるマイクロソフト社の会長。2008年に同社の第一線から退き、その後世界最大の慈善事業団体ビル&メリンダ・ゲイツ財団を設立、現在は慈善活動で世界を飛び回る毎日。活動の主な焦点は、貧困や病気の撲滅に代表される国際開発、教育の機会均等、エネルギー・食糧問題打開など。

ウェブサイト:http://www.thegatesnotes.com/

Bill Gates » 4/06 02:59 JSTのチークー

チークー:
Our deadliest enemy is being largely overlooked… https://t.co/BaMVfx00eo
4/05 10:59 PST

翻訳:
私たちの不倶戴天の敵が、大幅に見過ごされています… https://t.co/BaMVfx00eo
4/06 02:59 JST

ワンポイントレッスン

1) リンク先は、細菌や伝染病の研究費が削減されたアメリカ政府の政策に疑問を投げかけている記事です。アメリカの保険福祉省公衆衛生局の下にあるアメリカ国立衛生研究所への予算が18%削減されました。医学研究の拠点機関への予算が減ることにより、ワクチン開発などに影響を与え、既存の伝染病への対策、または新たな病気の発見、処置対策の発展が阻まれると指摘しています。
2) ”deadliest enemy”は「最大の敵、最悪の敵」→「不倶戴天の敵」を意味します。
3) ”overlook”は「見過ごす、見落とす」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

3件の投稿された翻訳・コメント

icon masarin1325のコメント:
 アメリカ新政権の政策が、各方面に波紋を投げかけ、特に、国民の願っているところに予算が回ってこないという悪現象が起こっているように見えますが?

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon sizurin9122のコメント:
 細菌や伝染病の研究費が大幅削減・・・・。世界目線のアメリカは、どこへ行くのでしょうか?

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon neko1111のコメント:
アメリカの国立衛生研究所の予算が削られワクチン開発などに影響が出るのでしょうね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

«チークーの一覧 First « 1 » Last

ホーム  このページのトップへ