ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Bill Gates > 4/11 21:07 JSTのチークー

Bill Gates

Bill Gates

ビル・ゲイツ

世界有数の大富豪として知られるマイクロソフト社の会長。2008年に同社の第一線から退き、その後世界最大の慈善事業団体ビル&メリンダ・ゲイツ財団を設立、現在は慈善活動で世界を飛び回る毎日。活動の主な焦点は、貧困や病気の撲滅に代表される国際開発、教育の機会均等、エネルギー・食糧問題打開など。

ウェブサイト:http://www.thegatesnotes.com/

Bill Gates » 4/11 21:07 JSTのチークー

チークー:
At first glance, it’s easy to miss the impact new innovations can have on the world. But look again—in #VR:… https://t.co/z2rV8Bg90Y
4/11 05:07 PST

翻訳:
ぱっと見た時、世界に影響を与える新しいイノベーションを見逃してしまいます。しかし、もう一度見てみてください、VR動画で… https://t.co/z2rV8Bg90Y
4/11 21:07 JST

ワンポイントレッスン

1) リンク先はビル・ゲイツのブログサイトです。同サイトにある動画で、最貧困地域を救う工夫や技術が実際に活躍していて、同地域に生活向上をもたらしていることを紹介しています。例えば、 ゲイツ財団のゲイン・プログラムは現地政府と提携して、パンなどの栄養価を挙げるために、栄養を添加した小麦粉の使用を義務化しました。また、ワクチン接種に必要なワクチンが腐らないように貯蔵する携帯タンクは、電気のアクセスがない地域でも一か月低温を保つことができます。このように、表に現れない小さな革新が同地域では起こっており、貧困事情は徐々に解決されつつあるととゲイツは締めくくっています。
2) ”at first glance”は「一目見ただけで」→「ぱっと見た時」を意味します。
3) ”impact”は「影響、インパクト」を意味します。
4) ”innovation”は「イノベーション、革新」を意味します。
5) ”#VR”は”Virtual Reality Video”を略してハッシュタグにしたもので、周囲360度が見回せる「VR動画」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

3件の投稿された翻訳・コメント

icon masarin1325のコメント:
 「VR動画」、二度見ることで、新しい発見があるかしれませんね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon sizurin9122のコメント:
 いくらインパクトのある動画でも、見逃しはあるもの・・・・・。もう一度見てみると意外な発見があると思いますよ!

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon neko1111のコメント:
貧困地域を救う工夫や技術が活躍しているのですね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

«チークーの一覧 First « 1 » Last

ホーム  このページのトップへ