ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Bill Gates > 5/15 21:49 JSTのチークー

Bill Gates

Bill Gates

ビル・ゲイツ

世界有数の大富豪として知られるマイクロソフト社の会長。2008年に同社の第一線から退き、その後世界最大の慈善事業団体ビル&メリンダ・ゲイツ財団を設立、現在は慈善活動で世界を飛び回る毎日。活動の主な焦点は、貧困や病気の撲滅に代表される国際開発、教育の機会均等、エネルギー・食糧問題打開など。

ウェブサイト:http://www.thegatesnotes.com/

Bill Gates » 5/15 21:49 JSTのチークー

チークー:
1/ New college grads often ask me for career advice. At the risk of sounding like this guy…https://t.co/C68mjJ5g44
5/15 05:49 PST

翻訳:
1. 新卒の皆さんに、よく進路に関する助言を求められます。このオジサンのように聞こえてしまうかもしれませんが... https://t.co/C68mjJ5g44
5/15 21:49 JST

ワンポイントレッスン

1) このツイートは、ビル・ゲイツが大学卒業生全般に宛てたツイートで、貴重なアドバイスであるとしてアメリカの数多くのニュース番組に取り上げられています。
2) リンク先は、映画『卒業』の名シーンです。
3) ”new college grads”は、”new college graduates”の略で「新卒の皆さん、新たに大学をする人たち」を意味します。
4) ”X ask(s) Y for Z”は、「XがYにZを求める」→「Xに(Y)がZを求められる」を意味します。
5) ”at the risk of ~”は、「~かも知れないリスクを承知で、~する危険をはらみつつ」を意味します。
6) ”this guy”は、「このオジサン、こちらの男性」を意味します。リンク先の動画で「プラスチックだ」と説いている男性を指します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

3件の投稿された翻訳・コメント

icon sizurin9122のコメント:
 ゲイツさんの発信する言葉には、大学卒業生の心にしっくりと落ちるのでしょうね!

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon masarin1325のコメント:
 世界に影響を与えるゲイツさん、大学生全般に宛てたツイートは、輝きを放っているのでしょうね!

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon neko1111のコメント:
卒業の映画の名シーン、色々なことを考えさせる映画ですね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

«チークーの一覧 First « 1 » Last

ホーム  このページのトップへ