ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Bill Gates > 5/15 21:51 JSTのチークー

Bill Gates

Bill Gates

ビル・ゲイツ

世界有数の大富豪として知られるマイクロソフト社の会長。2008年に同社の第一線から退き、その後世界最大の慈善事業団体ビル&メリンダ・ゲイツ財団を設立、現在は慈善活動で世界を飛び回る毎日。活動の主な焦点は、貧困や病気の撲滅に代表される国際開発、教育の機会均等、エネルギー・食糧問題打開など。

ウェブサイト:http://www.thegatesnotes.com/

Bill Gates » 5/15 21:51 JSTのチークー

チークー:
3/ Looking back on when I left college, there are some things I wish I had known. 4/ E.g. Intelligence takes many different forms. It is not one-dimensional. And not as important as I used to think.
5/15 05:51 PST

翻訳:
3. 私が大学を退学した時のことを振り返ると、当時、知っていればと願わずにはおれないことがいくつかあります。4. 例えば知能というのは、様々な形状をしているのです。一次元のものではない。そして、それは私がかつて考えていたほど重要なことではないんですね。
5/15 21:51 JST

ワンポイントレッスン

1) このツイートは前のツイートの続きです。
2) ”left”は、”leave”の過去形で、「去る「→「退学する」を意味します。ビル・ゲイツは、マイクロソフト社設立のため、スタンフォード大学を中退しています。
3) ”X wish(es) X had known ~”は、「Xは~を知っていればと願わずにはおれない、Xは~を知っていたらと願う(が叶わなかった)」を意味する仮定法です。
4) ”e.g.”は、ラテン語”exempli gratia”の’略で「例えば、例を挙げると」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

3件の投稿された翻訳・コメント

icon sizurin9122のコメント:
 ゲイツさんの決断には、恐れ多いことが沢山ありますね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon masarin1325のコメント:
ゲイツさんは、スタンフォード大学を中退して、マイクロソフト社の設立に関与・・・・。凄い決断ですね!

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon neko1111のコメント:
スタンフォード大学を中退し思い切った決断をしてマイクロ社を設立しtのですね。それが大成功の道だったのですね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

«チークーの一覧 First « 1 » Last

ホーム  このページのトップへ