ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Bill Gates > 5/15 21:53 JSTのチークー

Bill Gates

Bill Gates

ビル・ゲイツ

世界有数の大富豪として知られるマイクロソフト社の会長。2008年に同社の第一線から退き、その後世界最大の慈善事業団体ビル&メリンダ・ゲイツ財団を設立、現在は慈善活動で世界を飛び回る毎日。活動の主な焦点は、貧困や病気の撲滅に代表される国際開発、教育の機会均等、エネルギー・食糧問題打開など。

ウェブサイト:http://www.thegatesnotes.com/

Bill Gates » 5/15 21:53 JSTのチークー

チークー:
5/ I also have one big regret: When I left school, I knew little about the world’s worst inequities. Took me decades to learn. 6/ You know more than I did when I was your age. You can start fighting inequity, whether down the street or around the world, sooner.
5/15 05:53 PST

翻訳:
5. それに、私は、一つ大変残念に思っていることがあります。私が大学を辞めた時、自分が世の中の不平等についてほとんど知らなかったこと。学ぶのに何十年もかかりました。6. 皆さんは、皆さんの年頃の私よりも多くのことをご存知です。不平等との戦いは、すぐに始めることができます。路上で起きていることでも、世の中のあちこちで起きていることでも。今です。
5/15 21:53 JST

ワンポイントレッスン

1) このツイートは前のツイートの続きです。
2) ”regret”は、「残念に思っていること、悔恨」を意味します。
3) ”know little about ~”は、「~についてほとんど知らない。~への知識が乏しい」を意味します。
4) ”take(s) ~ decades to learn”は、「~が学ぶのに何十年もかかる」を意味します。
5) ”can start ~ing”は、「~を始めることができる、~の開始が可能だ」を意味します。
6) ”whether X or Y”は、「XでもYでも、XであろうとYであろうと」を意味します。
7) ”down the street”は、「路上で起きていることでも、通りの先の出来事であっても」を意味します

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

2件の投稿された翻訳・コメント

icon sizurin9122のコメント:
 ゲイツさん、人間が選んだ道、完全な人はいないと思います。ゲイツさんは、素敵な道を選択されたと思います。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon masarin1325のコメント:
 ゲイツさん、いくら素敵な決断をされても100%完全だったと言い切れる人はいないと思いますよ!

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

«チークーの一覧 First « 1 » Last

ホーム  このページのトップへ