ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Bill Gates > 5/15 21:55 JSTのチークー

Bill Gates

Bill Gates

ビル・ゲイツ

世界有数の大富豪として知られるマイクロソフト社の会長。2008年に同社の第一線から退き、その後世界最大の慈善事業団体ビル&メリンダ・ゲイツ財団を設立、現在は慈善活動で世界を飛び回る毎日。活動の主な焦点は、貧困や病気の撲滅に代表される国際開発、教育の機会均等、エネルギー・食糧問題打開など。

ウェブサイト:http://www.thegatesnotes.com/

Bill Gates » 5/15 21:55 JSTのチークー

チークー:
7/ Meanwhile, surround yourself with people who challenge you, teach you, and push you to be your best self. As @MelindaGates does for me.
5/15 05:55 PST

翻訳:
7. 同時に、自分を飛躍させ、指南し、自己ベストへtと背中を押してくれる人たちで脇を固めることです。メリンダ(@MelindaGates)が私にしてくれるように。
5/15 21:55 JST

ワンポイントレッスン

1) このツイートは前のツイートの続きです。
2) ”surround oneself who ~”は、「~する人で脇を固める、~な人を周囲に置く」を意味します。
3) ”challenge ~”は、「~に挑戦する」→「~を飛躍させる」を意味します。
4) ”push X to be Y”は、「YとなるようXを押す」→「Xへと背中を押す」を意味します。
5) ”~'s best self”は、「~の最高の自分」→「自己ベスト」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

3件の投稿された翻訳・コメント

icon sizurin9122のコメント:
 ゲイツさん、一生懸命に努力する蔭に、必ず良き支援者がいらっしゃるものですね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon masarin1325のコメント:
 ゲイツさん、素敵な決断をされた陰には、最高のパートナーが存在されていたのですね!

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon neko1111のコメント:
大挑戦が吉となりましたね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

«チークーの一覧 First « 1 » Last

ホーム  このページのトップへ