ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Bill Gates > 5/15 21:56 JSTのチークー

Bill Gates

Bill Gates

ビル・ゲイツ

世界有数の大富豪として知られるマイクロソフト社の会長。2008年に同社の第一線から退き、その後世界最大の慈善事業団体ビル&メリンダ・ゲイツ財団を設立、現在は慈善活動で世界を飛び回る毎日。活動の主な焦点は、貧困や病気の撲滅に代表される国際開発、教育の機会均等、エネルギー・食糧問題打開など。

ウェブサイト:http://www.thegatesnotes.com/

Bill Gates » 5/15 21:56 JSTのチークー

チークー:
9/ If I could give each of you a graduation present,it would be this--the most inspiring book I've ever read. https://t.co/7ocjkq3Vd8 10/ @SAPinker shows how the world is getting better. Sounds crazy, but it’s true. This is the most peaceful time in human history. https://t.co/qeD5czjlvO
5/15 05:56 PST

翻訳:
9. 私が皆さんの一人一人に卒業祝いを贈るとすれば、これです。私が読んで中で最もヤル気が湧いてくる作品です。 https://t.co/7ocjkq3Vd8 10. スティーブン・ピンカー氏(@SAPinker)は、世界がいかにより良い場所になっているかを示しています。まさかと思うかもしれませんが、本当なんです。現代は人類の歴史の中で最も平和な時なのです。 https://t.co/qeD5czjlvO
5/15 21:56 JST

ワンポイントレッスン

1) このツイートは前のツイートの続きです。
2) ひとつ目のリンク先は、このツイートでビル・ゲイツが新卒生全員に勧める著書『暴力の人類史』 の原書の表紙の画像です。邦訳版はこちら: http://amzn.to/2qs3Vdh http://amzn.to/2pL83Xr
3) ”if X could give Y a present, it would be Z”は、「XがYに贈り物をすることができるとするならば(実際はできないが)、それはZでしょう」を意味する仮定法です。
4) ”@SAPinker”は、ハーバード大教授で認知心理学者「スティーブン・ピンカー」を指します。ビル・ゲイツが、新卒生に読書を勧める『暴力の人類史』の著者です。
5) ”(it) sounds crazy but ~”は、「まさかと思うかもしれませんが、ありえないようですが」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

3件の投稿された翻訳・コメント

icon masarin1325のコメント:
 ゲイツさんの新卒大生に、「暴力の人類史」の読書を勧め、読まれると人はみな変わりますね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon sizurin9122のコメント:
 ピンカー教授によると、現代は人類の歴史の中で最も平和な時・・・・・。色々ありますが、まだ、いいのかしれませんね!

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon neko1111のコメント:
新卒生の方に(暴力の人類史)をお勧めなのですね。ありえないようなとは興味持ちますね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

«チークーの一覧 First « 1 » Last

ホーム  このページのトップへ