ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Alyssa Milano > 3/13 06:27 JSTのチークー

Alyssa Milano

Alyssa Milano

アリッサ・ミラノ

子役としてデビュー後、1985年のアクション映画「コマンドー」の大ヒットを受け日本で大ブレイクし、CM出演やCDデビューを果たすなど80~90年代にかけて絶大な人気を誇ったハリウッド女優。現在は映画やテレビに出演しながら、6才年下の夫と幸せな結婚生活を送っている。2011年8月に第1子となる男児を、2014年9月に女児を出産した。ユニセフの親善大使としても知られている。

ウェブサイト:http://alyssa.com/

Alyssa Milano » 3/13 06:27 JSTのチークー

チークー:
Emails Reveal Trump's Head of #EPA Scott Pruitt's Corrupt Ties To Oil And Gas Industry https://t.co/TP0Q8275xq
3/12 14:27 PST

翻訳:
「トランプ政権の環境保護庁長官、スコット・プルイットと石油・ガス業界との癒着がメールにより明るみに」よ。 https://t.co/TP0Q8275xq
3/13 06:27 JST

ワンポイントレッスン

1) リンク先の記事は、スコット・プルイットと石油・ガス企業が、互いの施設で何度も会食会を催し、招待しあっていたことを示すメールの存在について書かれています。さらに、プルイットは、石油会社のエクソン・モービルが高額の出資をしている保守系の団体から政治資金を得ていることが、デジタル・メディアの民主主義を確保し、保護と拡張のために活動をしている団体による調査で明らかとなったと書かれています。
2) ”X reveal(s) Y”は、「XがYを暴露する、XがYを露にする」→「YがXで明るみに」を意味します。
3) ”Trump's”は、「トランプの」→「トランプ政権の」を意味します。
4) ”head of ~”は、「~のトップ、~長」→「長官」を意味します。
5) ”#EPA”は、”Environmental Protection Agency”の頭文字をハッシュタグにしたもので「アメリカ環境保護庁」を意味します。
6) ”Scott Pruitt”は、前オクラホマ州司法長官で、現政権の環境保護局長官を務める「スコット・プルイット」を意味します。気候変動は人為的な原因ではないという見方を示し、オバマ政権時代に施行された環境保護を目的とした電力所の二酸化炭素排出制限の法律廃止を求めて集団訴訟を起こしたほど環境保護に消極的なプルイットを環境保護庁長官に任命したトランプ人事に、大きな批判が起こりました。
7) ”~'s corrupt tie(s) to X”は、「~の腐敗がXに関連している」→「~とXの癒着」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

2件の投稿された翻訳・コメント

icon sizurin9122のコメント:
 アリッサさん、トランプ政権のプルイットさんの業界との癒着は、聞きたくもありませんね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon masarin1325のコメント:
 トランプ政権の環境保護庁長官スコット・プルイットさんの業界癒着。困った政権の集まりになりそうですね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

«チークーの一覧 First « 1 » Last

ホーム  このページのトップへ