ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Alyssa Milano > 3/14 02:37 JSTのチークー

Alyssa Milano

Alyssa Milano

アリッサ・ミラノ

子役としてデビュー後、1985年のアクション映画「コマンドー」の大ヒットを受け日本で大ブレイクし、CM出演やCDデビューを果たすなど80~90年代にかけて絶大な人気を誇ったハリウッド女優。現在は映画やテレビに出演しながら、6才年下の夫と幸せな結婚生活を送っている。2011年8月に第1子となる男児を、2014年9月に女児を出産した。ユニセフの親善大使としても知られている。

ウェブサイト:http://alyssa.com/

Alyssa Milano » 3/14 02:37 JSTのチークー

チークー:
Trump voters would be hit hardest by health care replacement plan https://t.co/byOwUpMHr5 via @nbcnews
3/13 10:37 PST

翻訳:
「医療保険制度代替計画は、トランプ支持者たちを最も苦しめるものとなる」ですって。 https://t.co/byOwUpMHr5 @nbcnewsより
3/14 02:37 JST

ワンポイントレッスン

1) リンク先は、ドナルド・トランプ大統領が推進しているオバマケア代替案がいかに多くのトランプ支持者層を金銭的に圧迫することになるかを、年齢60歳で年収4万ドル(約452万円)の人を例に取り、郡別に比較して検証しています。オバマケア代替案では税金控除を拡大する一方、補助金が減額されるため、69%の支持率でトランプが勝利したペンシルバニア州ノーサンバランド郡の対象は1人年間80万円近い出費増となります。この調査対象全体の比較で、1人年間56万円~85万円の出費増となるのは、ヒラリー・クリントンが勝利した郡では35%に留まりますが、トランプが勝利した郡では60%となります。
2) ”Trump voter(s)”は、「トランプに投票した人たち」→「トランプ支持者」を意味します。
3) ”X would be Y by Z”は、「ZによりXはYとなる(であろう)、ZのせいでXはYとなるはずである」を意味する仮定法です。「Z」には未来に起こりうる事象を指す単語が入ります。
4) ”(be) hit hardest”は、「最も激しく打たれる、最強の一撃をくらう」→「最も苦しめる」を意味します。
5) ”health care replacement plan”は、「医療保険制度代替計画、トランプケア」を意味し、トランプ大統領が推し進めるオバマケア代替案を指します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

3件の投稿された翻訳・コメント

icon sizurin9122のコメント:
 トランプ大統領が進める「医療保険制度」・・・・。支持者は、想定外の内容に落胆されているでしょうね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon masarin1325のコメント:
 トランプ大統領が推進しているオバマケア代替案、市民の味方になるのでしょうか?

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

«チークーの一覧 First « 1 » Last

ホーム  このページのトップへ