ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  æ–°è¦ç™»éŒ²

Alyssa Milano > 5/04 12:06 JSTのチークー

Alyssa Milano

Alyssa Milano

アリッサ・ミラノ

子役としてデビュー後、1985年のアクション映画「コマンドー」の大ヒットを受け日本で大ブレイクし、CM出演やCDデビューを果たすなど80~90年代にかけて絶大な人気を誇ったハリウッド女優。現在は映画やテレビに出演しながら、6才年下の夫と幸せな結婚生活を送っている。2011年8月に第1子となる男児を、2014年9月に女児を出産した。ユニセフの親善大使としても知られている。

ウェブサイト:http://alyssa.com/

Alyssa Milano » 5/04 12:06 JSTのチークー

チークー:
🚨What does it tell you that Blue Cross/Blue Shield is opposed to #TrumpCare? Vote is TOMORROW. CONTACT YOUR REPS👉 https://tellyourreps.com/ahca/ https://t.co/NSaFgkGlQA
5/03 20:06 PST

翻訳:
ブルークロス・ブルーシールドがトランプケアに反対するなんて余程のことよね?投票は明日よ。下院議員に連絡して。👉 https://tellyourreps.com/ahca/
5/04 12:06 JST

ワンポイントレッスン

1) リンク先は、2400万人の人が医療保険を失い、家族計画を支援する公的機関への資金投入の停止や、保険の掛け金の上昇などの事態を引き起こすトランプケアに反対しようというアリッサ・ミラノのサイトで、該当する居住地の下院議員に、トランプケアに反対するよう連絡するよう呼び掛けています。
2) ”what does it tell you that ~?”は、「~は何を示唆しているか?、~であることは何を意味するか」→「~なんて余程のこと」を意味します。
3) ”(be) opposed to ~”は、「~に反対する、~に対抗する立場にある」を意味します。
4) ”#TrumpCare”は、”Trump Care”をハッシュタグにしたもので、「トランプケア」を意味し、トランプ大統領が推し進めるオバマケア代替案を指します。
5) ”vote”は、オバマケア代替法案の可否を問う本会議の「投票」を指します。
6) ”reps”は、”representatives”の略で、「代表者」→「下院議員」を指します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

2件の投稿された翻訳・コメント

icon masarin1325のコメント:
アリッサさん、2400万人の人が医療保険を失って・・・・・大問題ですね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon sizurin9122のコメント:
 アリッサさん、オバマケア代替法案・・・。法の改正は、国民の目線で、慎重に検討しなければならないですよね。慎重さが、見つからないですね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

«ãƒãƒ¼ã‚¯ãƒ¼ã®ä¸€è¦§ First « 1 » Last

ホーム  ã“のページのトップへ