ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Alyssa Milano > 5/05 09:13 JSTのチークー

Alyssa Milano

Alyssa Milano

アリッサ・ミラノ

子役としてデビュー後、1985年のアクション映画「コマンドー」の大ヒットを受け日本で大ブレイクし、CM出演やCDデビューを果たすなど80~90年代にかけて絶大な人気を誇ったハリウッド女優。現在は映画やテレビに出演しながら、6才年下の夫と幸せな結婚生活を送っている。2011年8月に第1子となる男児を、2014年9月に女児を出産した。ユニセフの親善大使としても知られている。

ウェブサイト:http://alyssa.com/

Alyssa Milano » 5/05 09:13 JSTのチークー

チークー:
In #Trumpcare - c-sections and Postpartum Depression/Anxiety are considered pre-existing conditions.
5/04 17:13 PST

翻訳:
トランプケアでは、帝王切開や産後うつ病・不安症は既存欠陥と認識されるのよ。
5/05 09:13 JST

ワンポイントレッスン

1) ”#Trumpcare”は、オバマケアの代替案としてドナルド・トランプが打ち出した医療保険政策「トランプケア」を意味します。
2) ”c-section”は”Caesarean section”の略語で「帝王切開」を意味します。
3) ”postpartum depressionは「産後うつ(病)、産後抑うつ」を意味します。
4) ”anxiety”は
5) ”pre-existing condition”は、保険用語では「既存欠陥、持病」を意味します。保険に加入する前に存在していた身体の故障や疾病を指します。既存欠陥に指定されている故障・疾病は、健康保険適用外となります。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

2件の投稿された翻訳・コメント

icon sizurin9122のコメント:
 アリッサさん、トランプさんの医療保険制度は、弱者を助ける健康保険制度ではないようですね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon masarin1325のコメント:
 トランプさんが打ち出した医療保険政策は、誰のものなのでしょう!疑問を感じます。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

«チークーの一覧 First « 1 » Last

ホーム  このページのトップへ