ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Robert Downey Jr. > 10/30 11:00 JSTのチークー

Robert Downey Jr.

Robert Downey Jr.

ロバート・ダウニー Jr.

ハリウッド俳優、プロデューサー、脚本家、シンガーソングライター、コメディアンと多方面で活躍するロバート・ダウニーJr.は、映画監督の家庭に生まれ育ち、5歳の時に父の映画作品にて子役デビュー、17歳から本格的に俳優の道へ進んだ。ゴールデングローブ賞受賞、エミー賞ノミネートなど、俳優として認められる一方、子供の頃から麻薬を常習しており、服役、保護観察、リハビリ、レギュラー降板など、麻薬の影響に苦しむ。その後周囲のサポート、カウンセリング、ヨガ、詠春カンフーなど、克服のための努力が実り、2003年、薬物依存症を完全克服。銀幕へのカムバックを果し、2008年公開の『アイアンマン』および『トロピック・サンダー/史上最低の作戦』で、実力派俳優としての人気を不動のものとした。

Robert Downey Jr. » 10/30 11:00 JSTのチークー

チークー:
Gotta admire these next-level pumpkin carving skills. Happy Halloween everyone! https://t.co/oFYg8Asnkb
10/29 19:00 PST

翻訳:
この、単なるパンプキン彫刻の域を超越したスキルにゃひれ伏すっきゃないね。楽しいハロウィーンを! https://t.co/oFYg8Asnkb
10/30 11:00 JST

ワンポイントレッスン

1) リンク先は、アイアンマンの彫刻が施されたパンプキンの写真です。
2) ”gotta”は、”have got to”の略で「~するっきゃない、~しなければならない」を意味します。
3) ”admire”は、「称賛する」→「ひれ伏す」を意味します。
4) ”next-level”は、「常識を超えた、さらに上を行く」→「~の域を超絶した」を意味します。
5) ”happy ~”は、「楽しい~の日を、良い~の日をお過ごしください」を意味します。
6) ”Halloween”は、10月31日の夜に行われるイベント「ハロウィーン、ハロウィン」を意味します。アメリカでは、この日に向けてパンプキンと呼ばれる巨大な瓜に彫刻を施し、玄関先に飾るのが風物詩となっています。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

0件の投稿された翻訳・コメント

«チークーの一覧

ホーム  このページのトップへ