ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Bruno Mars > 5/02 09:10 JSTのチークー

Bruno Mars

Bruno Mars

ブルーノ・マーズ

ホノルル出身のミュージシャン。ミュージシャンだった両親の影響で幼い頃からレゲエ、R&B、フォーク、ロックなど様々な音楽に囲まれて育つ。高校卒業後、ロサンゼルスでプロデューサー・チームを結成、2009年の全米No.1ヒット曲やサッカー・ワールドカップの公式ソングなどを手掛ける。2010年にはシンガーとしても本格的に活動を開始。同年リリースした大ヒットデビュー・アルバム『ドゥー・ワップス&フーリガンズ』が2011年のグラミー賞7部門にノミネートされ、このうち最優秀男性ポップ・ヴォーカル賞の受賞を果たす。さらに、2010年から2011年にかけて、ザ・スミージントンズとしてプロデュースしたシーロー・グリーン「ファ★ク・ユー」、フロー・ライダー「フー・ダット・ガール」や、プロデュース&客演も行ったエミネム、リル・ウェイン、スヌープ・ドッグ&ウィズ・カリファの楽曲が大ヒットを記録。実力派のポップ・ミュージシャンとしてその地位を確立している。私生活ではモデルのジェシカ・キャバンとの熱愛が報じられている。

ウェブサイト:http://www.brunomars.com/

Bruno Mars » 5/02 09:10 JSTのチークー

チークー:
If no ones gonna say it, then I'm gonna say it! Hooligans we out here killin the charts!… https://t.co/puCmLdrzZ0
5/01 17:10 PST

翻訳:
誰も言わないんなら、オイラが言ってやる!フーリガン、俺たちがチャートを制覇しているぞ!… https://t.co/puCmLdrzZ0
5/02 09:10 JST

ワンポイントレッスン

1) リンク先は、ブルーノ・マーズの動画です。R&Bヒップホップ、ポップソングチャート、リズミックソング、ヒット100チャートのトップを飾った事を知らせ、「歌をトップに持ち上げてくれてありがとう」とファンへのメッセージを表示して締めくくっています。
2) ”killin”は”killing”の口語略で「殺している」→「制覇している」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

0件の投稿された翻訳・コメント

«チークーの一覧

ホーム  このページのトップへ