ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Ellen DeGeneres > 4/18 08:29 JSTのチークー

Ellen DeGeneres

Ellen DeGeneres

エレン・ディジェネレス

スタンダップ・コメディ出身のコメディエンヌ。司会を務めるトーク番組「エレンの部屋」は、デイタイム・エミー賞のトーク番組部門などを計12回受賞した。1997年、同性愛者であることを公言。2014年、ライフスタイル誌『アウト』にてアメリカで最も影響力の強い同性愛者に選ばれた。また、2014年の映画界最高峰アカデミー賞授賞式にて司会を務めた際、授賞式中に大物セレブを集めた自分撮り写真を携帯でツイートし、ツイッターがアクセス不能になったという逸話を持つ。私生活では、2008年より女優ポーシャ・デ・ロッシと婚姻関係にある。

ウェブサイト:http://www.ellentv.com/

Ellen DeGeneres » 4/18 08:29 JSTのチークー

チークー:
20 years ago these tweets would’ve been really different, mostly because Twitter didn’t exist. https://t.co/xa30kbqlWR
4/17 16:29 PST

翻訳:
20年前はこうしたツイートは、かなり異色のものとなっていましたね、ツイッターがなかったってのが主な理由ですな。 https://t.co/xa30kbqlWR
4/18 08:29 JST

ワンポイントレッスン

1) リンク先は前副大統領ジョー・バイデンの財団のツイートで「20年前にエレンさんが同性愛者であることを明かしたおかげで、国民レベルでLGBTに関する意識が開かれた。ありがとうエレンさん」と発信しています。当時、エレン・ディジェネレスはシットコム番組「エレン」で主役を務めていました。同性愛者であることをカミングアウトしたエレンは当時、一部番組スポンサーを失うなどの大きな反響を呼びました。
2) ”different”は「違った、異なった」→「異色な」を意味します。
3) ”Twitter”は「ツイッター」を意味します。
4) ”do(es) not exist”は「ない、存在しない」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

1件の投稿された翻訳・コメント

icon neko1111のコメント:
同性愛者と告白してから困難を克服し今があるのですね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

«チークーの一覧 First « 1 » Last

ホーム  このページのトップへ