ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Hugh Jackman > 4/09 11:12 JSTのチークー

Hugh Jackman

Hugh Jackman

ヒュー・ジャックマン

テレビドラマ、舞台、映画の各分野で高い評価を受けるオーストラリア出身の俳優・映画プロデューサー。アクション大作『X-メン』(2000年)でメインキャストのウルヴァリン役に抜擢されたことがきっかけで、ハリウッドでも一躍人気スターに仲間入りを果たした。2008年には米『ピープル』誌の「最もセクシーな男性」に選ばれたほどの抜群のルックスと才能に加え、控えめで温かな人柄をも備えた世界的な愛されキャラ。私生活では、主役を務めた1995年の豪ドラマシリーズ「Corelli」で共演した13歳年上のデボラ・リー・ファーネスと、1996年に結婚。おしどり夫婦として知られる。その後夫妻は2人の養子を迎えている。

Hugh Jackman » 4/09 11:12 JSTのチークー

チークー:
To cross. OR. Not to cross. CROSSED! https://t.co/lKMoBJlNLs
4/08 19:12 PST

翻訳:
渡るべきか。それとも。渡らざるべきか。渡ったぞ! https://t.co/lKMoBJlNLs
4/09 11:12 JST

ワンポイントレッスン

1) リンク先は、深い谷の上にかけられた丸太橋の写真です。
2) ”to ~, or not to ~”は、「~べきか、それとも~せざるべきか」を意味します。シェイクスピア著『ハムレット』の作中で、ハムレットの独白の始まりの言葉”To be, or not to be. That is the question”(生きるべきか、死ぬべきか。それが問題だ)が由来となり、あることを行うべきかどうか迷っている時の表現として、英語圏で広く使用されています。
3) ”cross”は「渡る、横切る」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

0件の投稿された翻訳・コメント

«チークーの一覧

ホーム  このページのトップへ