ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Queen Latifah > 11/29 04:29 JSTのチークー

Queen Latifah

Queen Latifah

クイーン・ラティファ

グラミー賞ヒップホップ・R&B歌手で女優。ビジネスウーマンとしても知られており、住んでいるビルの1階にある惣菜店からレコード会社、自身の名を冠したコスメブランド「ザ・クイーン・コレクション」に至るまで、投資対象は様々。「謙虚に正直に」をモットーとしており、2014年のホリデーシーズンには、放送終了が決まった自身のトークショーのスタッフに、ポケットマネーで給料を支払ったという逸話は有名。

ウェブサイト:http://queenlatifah.com/

Queen Latifah » 11/29 04:29 JSTのチークー

チークー:
I remember the day my mom was diagnosed w/ #heartfailure like it was yesterday. See what we’re doing to #RiseAboveHF https://t.co/Y5zuLE8i8C
11/28 12:29 PST

翻訳:
母が心不全と診断された日のことを昨日のことのように鮮やかに覚えてる。心不全を乗り越えるための私と母の努力について読んでね。 https://t.co/Y5zuLE8i8C
11/29 04:29 JST

ワンポイントレッスン

1) クイーン・ラティファは、リンク先記事で、10年前。40代の若さで心不全を患った母との闘病日記を綴っています。美術教師であったラティファの母は、授業中に意識を失い、搬送先の病院で心不全と診断されました。それ以来ラティファは母の介護と闘病の応援団長となって、病気について学び、母の食事の改善に努めてきました。現在母の体調は良好なことをありがたく思うと同時に、闘病に際し「知識は力なり」が真実であること、また担当医との密なコミュニケーションが重要であることを実感したと書いています。
2) ”remember the day ~ like it was yesterday”は、「~の日を昨日のことのように鮮やかに覚えてる、~の日を前日の出来事の如くよく記憶している」を意味します。
3) ”(be) diagnosed w/ ~”は、”(be) diagnosed with ~”の略で、「~であると診断される、~であると医学的に宣告される」を意味します。
4) ”#heartfailure”は、”heart failure”をハッシュタグにしたもので、「心不全」を意味します。
5) ”see what we're doing to ~”は、「私たちが~するために何をしているか見て」→「~するための私と母の努力について読んで」を意味します。
6) ”#RiseAboveHF”は、”rise above heart failure”をハッシュタグにしたもので「心不全を乗り越える」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

0件の投稿された翻訳・コメント

«チークーの一覧

ホーム  このページのトップへ