ChiKuu

メールアドレス   パスワード  

言語選択:  |  パスワードをお忘れの場合  新規登録

Jackie Chan > 1/18 10:02 JSTのチークー

Jackie Chan

Jackie Chan

ジャッキー・チェン

ハリウッドで高い人気を誇る香港出身の映画俳優で、還暦を過ぎた今でも自らアクションスタントを行うことで知られている。2010年、ウィル・スミスの息子であるジェイデン・スミスと共演した「ベスト・キッド」が北米で大ヒットを飾り、また2011年劇場公開となった「1911」が第24回東京国際映画祭特別オープニング作品として上映され大きな話題を呼んだ。チャリティ活動にも力を入れており、死後、全財産を慈善活動に寄付すると宣言して話題に。

ウェブサイト:http://www.jackiechan.com/

Jackie Chan » 1/18 10:02 JSTのチークー

チークー:
It's nearing Chinese New Year again! To celebrate the year of the Rooster, I'll be giving away 100 "lai si" - lucky red packets. Check out my website to find out how to be one of the lucky 100! (http://www.jackiechan.com/scrapbook/) https://t.co/Lb1qnfNU2h
1/17 18:02 PST

翻訳:
もうすぐまた旧正月が巡ってくる!新たな酉年をお祝いして、ラッキー赤色ポチ袋「利是」を100人にプレゼントするよ。ラッキーな100人のひとりになりたい人は、僕のウェブサイトを見てね!
1/18 10:02 JST

ワンポイントレッスン

1) 1つ目のリンク先はジャッキー・チェンの公式ウェブサイトです。サイトにある10の質問の番号と、それに対応する答えの番号を明記したものを、指定されたメールアドレスに送信します。全問正解者の中から先着100名にポチ袋が贈られます。
2) ”Chinese New Year”は「旧正月」を意味します。
3) ”year of the Rooster”は「酉年」を意味します。
4) ”give away”は「プレゼントする、(無料で)あげる」を意味します。
5) ”lai si”は、中国式お年玉「利是」を意味します。日本ではお年玉は主に子供に与えられるものですが、これは、お世話になった人への贈り物として、また、親切にしてくれたスタッフなどにチップのように配ります。
6) ”red packet”は、中国式お年玉袋「赤色ポチ袋、赤いポチ袋」を意味します。

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

3件の投稿された翻訳・コメント

icon masarin1325のコメント:
 ジャッキーさんから、中国式お年玉のプレゼントですね。ありがとうございます。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon sizurin9122のコメント:
 ジャッキーさんから、酉年をお祝いして、プレゼントがありますね。多くの人達への気配りに感動しています。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

icon neko1111のコメント:
中国式のお年玉楽しみですね。

コメントする

ChiKuuにログインしてください

初めての方はこちら

コメントを投稿するにはChiKuuへのメンバー登録と利用規約への同意が必要です。

«チークーの一覧 First « 1 » Last

ホーム  このページのトップへ